Sunan an-Nasa'i, Hadith 862
Überliefert von Abu Rafi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Manbudhمَنْبُوذٍ
- 5Al‑Fadl ibn Ubaydullahالْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مَنْبُوذٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ فَيَتَحَدَّثُ عِنْدَهُمْ حَتَّى يَنْحَدِرَ لِلْمَغْرِبِ . قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسْرِعُ إِلَى الْمَغْرِبِ مَرَرْنَا بِالْبَقِيعِ فَقَالَ " أُفٍّ لَكَ أُفٍّ لَكَ " . قَالَ فَكَبُرَ ذَلِكَ فِي ذَرْعِي فَاسْتَأْخَرْتُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُنِي فَقَالَ " مَا لَكَ امْشِ " . فَقُلْتُ أَحْدَثْتُ حَدَثًا . قَالَ " مَا ذَاكَ " . قُلْتُ أَفَّفْتَ بِي . قَالَ " لاَ وَلَكِنْ هَذَا فُلاَنٌ بَعَثْتُهُ سَاعِيًا عَلَى بَنِي فُلاَنٍ فَغَلَّ نَمِرَةً فَدُرِّعَ الآنَ مِثْلَهَا مِنْ نَارٍ " .
Abu Rafi' berichtete:
„Wenn der Gesandte Allahs ﷺ das Asr-Gebet verrichtet hatte, pflegte er zu den Banu 'Abd al-Aschhal zu gehen und sich mit ihnen zu unterhalten, bis die Zeit für das Maghrib-Gebet kam.“ Abu Rafi' sagte weiter: „Während der Prophet ﷺ eilig zum Maghrib-Gebet unterwegs war, kamen wir am Friedhof Al-Baqi' vorbei, woraufhin er sagte: ‚Pfui über dich, pfui über dich!‘ Das betrübte mich sehr, und ich verlangsamte meinen Schritt, weil ich dachte, er meine mich. Er fragte: ‚Was ist mit dir? Geh weiter!‘ Ich sagte: ‚Habe ich etwas falsch gemacht?‘ Er fragte: ‚Was meinst du?‘ Ich antwortete: ‚Du hast doch ‚Pfui‘ zu mir gesagt.‘ Er erwiderte: ‚Nein, aber es geht um Soundso; ich hatte ihn als Zakat-Sammler zum Stamm von Soundso gesandt, und er hat einen Umhang (Namirah) unterschlagen. Nun wurde er mit einem gleichen Gewand aus Feuer bekleidet.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Zakat-Einnehmer, der Vermögen veruntreut, wird dafür schwer bestraft.
Eine Person, die im Auftrag der zuständigen Verwaltung die verpflichtende Zakat bei einer Gemeinschaft einzieht.
Ein gestreifter Umhang oder ein gestreiftes Obergewand.
Güter, die man im Rahmen einer öffentlichen Aufgabe verwaltet, heimlich für sich selbst behalten.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass öffentliche Mittel und Zakat-Vermögen eine gewichtige anvertraute Verantwortung darstellen. Ein eingesetzter Einnehmer, der etwas davon zurückhält, begeht einen Vertrauensbruch und muss dafür Rechenschaft ablegen; die Erwähnung eines Umhangs aus Feuer warnt vor der Strafe im Jenseits. Die Worte des Propheten ﷺ richteten sich an den Übertreter, nicht an Abu Rafi‘.
- Betrachten Sie Zakat und andere öffentliche Mittel als anvertrautes Gut und dokumentieren Sie genau, was Sie erhalten und weitergeben.
- Nehmen Sie niemals ohne Erlaubnis etwas aus einer Aufgabe oder einem Amt, auch wenn es sich nur um einen kleinen Gegenstand handelt.
- Bitten Sie bei einer Zurechtweisung ruhig um Erklärung, bevor Sie annehmen, dass sie persönlich gegen Sie gerichtet ist.
Dieser Hasan-Sahih-Bericht aus demselben Buch behandelt ein verwandtes Thema: die Aneignung von Gütern, die jemandem anvertraut wurden.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht bezeichnet Betrug als unvereinbar mit dem prophetischen Weg und unterstreicht die Bedeutung einer ehrlichen Verwaltung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.