Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 963

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَجَدْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي ‏{‏ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ ‏}‏ وَ ‏{‏ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ ‏}‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Yahya ibn Said, von Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, von Umar ibn Abd al-Aziz, von Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hischam, von Abu Huraira, der sagte: Wir haben uns mit dem Propheten ﷺ niedergeworfen bei {Wenn der Himmel sich spaltet} und {Lies im Namen deines Herrn}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete bei der Rezitation von zwei Versabschnitten eine Niederwerfung.

Begriffe erklärt
Sujud at-Tilawah

Die Niederwerfung, die mit dem Rezitieren oder Hören bestimmter Koranverse verbunden ist.

Wenn der Himmel sich spaltet

Die Bedeutung der Anfangsworte der Sure al-Inshiqaq (Sure 84).

Lies im Namen deines Herrn

Die Bedeutung der Anfangsworte der Sure al-‘Alaq (Sure 96).

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ bei der Rezitation dieser Abschnitte die Niederwerfung der Rezitation verrichtete und seine Gefährten ihm dabei folgten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Einstufung des Sujud at-Tilawah: Die hanafitische Schule betrachtet es als verpflichtend, während die drei anderen sunnitischen Rechtsschulen es im Allgemeinen als nachdrücklich empfohlen ansehen. Die Überlieferung belegt diese Praxis, entscheidet den Meinungsunterschied aber nicht für sich allein.

Lehren für heute
  1. Wenn du einen Vers der Niederwerfung rezitierst, lerne die zugehörige Handlung und ihre Regeln entsprechend der Rechtsschule, der du folgst.
  2. Nimm die Koranrezitation nicht nur mit der Zunge auf; lass ihren Ruf zur Demut auch deine Haltung prägen.
  3. Folge der prophetischen Praxis mit Wissen und Respekt vor anerkannten Meinungsunterschieden unter den Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.