Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 993

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Sa'id ibn Abu Hilal

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Dawudüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، أَنَّ أَبَا الرِّجَالِ، مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّهِ، عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً عَلَى سَرِيَّةٍ فَكَانَ يَقْرَأُ لأَصْحَابِهِ فِي صَلاَتِهِمْ فَيَخْتِمُ بِـ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ فَلَمَّا رَجَعُوا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ سَلُوهُ لأَىِّ شَىْءٍ فَعَلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ لأَنَّهَا صِفَةُ الرَّحْمَنِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ بِهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَخْبِرُوهُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Dawud berichtete uns von Ibn Wahb, der sagte: Amr ibn al-Harith erzählte uns von Said ibn Abi Hilal, dass Abu ar-Ridschal, Muhammad ibn Abd ar-Rahman, ihm von seiner Mutter Amrah überlieferte, diese wiederum von Aischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Mann als Anführer einer Militärexpedition entsandte. Dieser pflegte seinen Gefährten beim Gebet vorzubeten und seine Rezitation stets mit {Sprich: Er ist Allah, der Einzige} abzuschließen. Als sie zurückkehrten, erwähnten sie dies gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ. Er sprach:

„Fragt ihn, weshalb er das tat.“ Sie fragten ihn, und er antwortete: „Weil es eine Beschreibung des Allerbarmers, des Mächtigen und Erhabenen ist, und ich liebe es, sie zu rezitieren.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Teilt ihm mit, dass Allah, der Mächtige und Erhabene, ihn liebt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer aus Liebe zu Allah eine Beschreibung von Ihm rezitiert, wird von Allah geliebt.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ hatte einen Mann auf einen Feldzug entsandt. Der Mann leitete seine Gefährten im Gebet und schloss seine Rezitation stets mit der Sure al-Ichlas ab. Nach ihrer Rückkehr wurde er nach dem Grund dafür gefragt.

Begriffe erklärt
Sariyya

Ein vom Propheten ﷺ entsandter militärischer Feldzug.

Sure al-Ichlas

Die 112. Sure des Korans, die Allahs Einheit und Eigenschaften beschreibt.

Ar-Rahman

Ein Name Allahs, der auf Seine allumfassende Barmherzigkeit verweist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, im Gebet nach einer anderen Sure die Sure al-Ichlas zu rezitieren, und dass die Liebe zu Allahs Namen und Eigenschaften ein lobenswerter Beweggrund ist. Die Aussage des Propheten ﷺ über Allahs Liebe zeigt den besonderen Vorzug dieser aufrichtigen Absicht. Die Überlieferung schreibt nicht vor, al-Ichlas bei jedem Gebet hinzuzufügen.

Lehren für heute
  1. Lerne die Bedeutung der Sure al-Ichlas und rezitiere sie aufmerksam im Hinblick darauf, was sie über Allah lehrt.
  2. Lass die Liebe zu Allah und Seinen Worten deine Anbetung leiten, nicht bloße Gewohnheit.
  3. Befolge eine gute Praxis, ohne diesen Bericht zu einer festen Pflicht für jedes Gebet zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.