بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Una sola app para toda tu fe · 32 idiomas

Una app. 77 funciones.
Todo sobre tu fe.

La jutba en vivo en tu idioma, y después todo lo relacionado con tu fe: desde el Corán hasta un pozo de agua que construyes junto a otros.

Cómo funciona

Entender la jutba por completo y crecer con ella durante toda la semana.

Cada viernes, el imán pronuncia la jutba, a menudo en árabe. Captas palabras sueltas, pero se te escapa lo esencial, y así pierdes justo el momento más importante de la semana. Khutba World ofrece traducción en vivo a 32 idiomas. Cada oyente elige su propio idioma disponible y lee en su teléfono o en la pantalla grande. Y cuando termina la oración, el mensaje permanece contigo: el sermón puede guardarse y resumirse. Así no solo entiendes la jutba, sino que creces con ella.

فَاشْكُرُوا اللَّهَ عَلَى كُلِّ حَالٍ
Agradece a Allah en todas las circunstancias.
Mezquita Al-NoorEn vivo · 32 idiomas
Paso 1

El imán habla como siempre

Nada cambia en la jutba. Un teléfono o micrófono junto al minbar es suficiente.

Paso 2

Khutba World escucha y traduce

Khutba World ofrece traducción en vivo a 32 idiomas. Cada oyente elige su propio idioma disponible.

Paso 3

Todos leen en su propio idioma

En su propio teléfono o en la pantalla de la sala de oración. Nadie se pierde el mensaje.

Paso 4

Profundiza en el mensaje

Obtén automáticamente los versículos, hadices, tafsir e historias relevantes sobre los temas de la jutba, para seguir profundizando en casa.

Programa una demo para tu mezquita Listo en 5 minutos · sin instalación de hardware
Construido para la Umma

Antes, durante y después de la jutba. Lectura en vivo en 32 idiomas, cada sermón guardado y luego profundiza en el mensaje, en tu idioma.

Lectura en tiempo real

Las nuevas frases aparecen en vivo tan pronto como la transcripción y la traducción están listas.

Resumen y archivo

Cada jutba guardada con resumen y lecciones clave, además de leer jutbas de mezquitas asociadas en todo el mundo.

32 idiomas

Desde neerlandés y turco hasta urdu y somalí: cada uno elige su propio idioma.

Profundización

Cada jutba vinculada automáticamente a versículos relevantes, hadices, tafsir e historias de los profetas.

Siete días a la semana

Mucho más que traducción en vivo.

Khutba World es una app completa de conocimiento islámico con 77 módulos, no solo para los viernes.

الْقُرْآنُ الْكَرِيمُ
Corán
114Suras
17Recitadores
4Fuentes de tafsir
إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
En verdad, con la dificultad viene el alivio. — 94:6
Al-Fatiha
7 versículos · Mecana
الفاتحة
Sura Ar-Rahman
Mishary Alafasy
Lector del Corán con audio y tafsir
طَلَبُ الْعِلْمِ فَرِيضَةٌ
Conocimiento
34KHadices
4.237Historias
4.377Citas
Comienza aquí
Ruta de aprendizaje de 30 días para nuevos musulmanes
Hadiz del día
Sahih al-Bukhari
الحديث
Historia islámica
2.971 historias · 10 épocas
التاريخ
Matrimonio y crianza
257 temas · con fuentes
الأسرة
Base de conocimientos con 27 módulos
ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ
Da’wah y diálogo
747Guías
56Preguntas de prueba
32Idiomas
¿Cuál es la mejor manera de iniciar una conversación sobre la fe?
Con interés sincero y buenas preguntas
Querendo ganar una discusión
Compañero de práctica con IA
Practica conversaciones de forma segura
حِوار
Du’a para el viaje
Con audio y pronunciación
Rutas de aprendizaje, cuestionarios y ayuda con IA
77 módulos 7 días a la semana
Umma para Umma

Ayudarnos mutuamente es parte de nuestra fe.

Khutba World lo hace práctico y gestiona la red. ¿Necesitas ayuda? Pídela en la app: siempre hay hermanos y hermanas buscando precisamente una oportunidad así para ganar hasanat. ¿Tienes algo que ofrecer: un trabajo, unas prácticas, un buen consejo? Compártelo. ¿Buscas un profesional musulmán de confianza? Encuéntralo en la app. ¿Una compra importante como una mezquita? Solicitad presupuestos juntos, comparadlos y decidid con transparencia y honestidad. Hoy ayudas tú, mañana te ayudarán a ti. Así funciona una comunidad.

Nadie tiene que hacerlo solo

Grande o pequeño, práctico o personal: preguntar es gratis. La umma que te rodea quiere ayudar, pero a menudo no lo sabe. Un solo mensaje puede cambiar eso.

Oportunidades cercanas

Prácticas y trabajos a tiempo parcial de emprendedores de la propia umma. Los jóvenes adquieren experiencia con personas que conocen su entorno, en una comunidad que invierte en ellos.

Profesionales en los que puedes confiar

Un fontanero, pintor o técnico de tu propia comunidad, valorado por hermanos y hermanas que ya quedaron satisfechos. Sin apuestas en internet, sino reseñas de personas en las que confías. De pago o a cambio de hasanat.

Solicitar juntos, elegir juntos

Una gran compra para la mezquita —¿equipo de sonido, reformas?— Solicitad presupuestos juntos, comparadlos y dejad que los miembros participen en la decisión. Cada euro gastado con transparencia y honestidad.

Sadaqa jariya · Umma por Umma

Se necesitan 3 millones de pozos de agua. Construye con nosotros, pozo a pozo.

En todo el mundo, 1 de cada 4 personas no tiene acceso a agua potable segura. Para llegar a ellos, se estima que se necesitan unos 3 millones de pozos. Khutba World quiere construirlos junto con la Umma. Pero, ¿quién recibe tu dinero y realmente se construye el pozo? Esa duda frena a muchas personas. Con Construir pozo de agua, un hermano o hermana inicia un proyecto, y la Umma dona a través de Khutba World.

Cómo funciona

01

Tú inicias el proyecto

Selecciona ubicación, contratista y presupuesto, y sube el presupuesto. Tú sigues siendo responsable hasta la entrega.

02

La Umma dona a través de Khutba World

El dinero no va a una persona. Khutba World lo custodia hasta que se complete una fase.

03

Prueba por fase, luego pago

Fotos con ubicación y fecha, más la factura. Tras la verificación, Khutba World paga al contratista.

Por eso puedes confiar

Nunca se paga por adelantado

Una fase solo comienza cuando el fondo cubre esa fase. El riesgo se mantiene bajo en cada ocasión.

Cada euro es rastreable

Todos los donantes ven las mismas cifras: lo recaudado, lo desembolsado y lo que aún falta.

100% al pozo

Khutba World no cobra ninguna comisión. Todo va destinado a la construcción del pozo.

Así ves cómo tu donación se transforma paso a paso en agua corriente.

Para tu mezquita

Gestiona todo desde una sola app.

Dirigir una mezquita lleva tiempo. Khutba World lo hace más ligero: traducción en vivo del sermón, contribuciones de los miembros, presupuestos compartidos y agenda — todo desde una sola app que se instala en cinco minutos.

Shart — contribución anual
recuerda a los miembros su contribución por WhatsApp, con versículos, hadices e historias como suave incentivo.
Solicitar presupuestos juntos
compara ofertas y deja que los miembros participen en la decisión. Cada euro gastado con justicia.
Agenda de la mezquita
charlas, clases e iftars en un solo lugar. Nadie se pierde ningún momento.
Proveedores de servicios islámicos
una guía de confianza hacia emprendedores y servicios halal, desde catering hasta servicios funerarios.
Proveedores de prácticas islámicas
ayuda a los jóvenes a conseguir prácticas en organizaciones y empresas islámicas.
Comienza con tu mezquita
Precios justos

Empieza gratis — para visitantes y mezquitas.

Para visitantes

Uso gratuito

Completo €8,95 /mes · Los 32 idiomas

Lectura en vivo durante la jutba
Horarios de oración, Corán y dhikr
Base de conocimientos completa y resúmenes
Acceso sin conexión, sin anuncios
Abrir la aplicación

No necesitas cuenta para leer en tu mezquita.

Para mezquitas

Desde 99 € al mes

Un idioma incluido · Idioma adicional €25 · Módulo €10

Traducción en vivo, cada yumua de nuevo
Pantallas en la sala de oración
Resúmenes con IA y archivo de jutbahs
Panel con estadísticas de alcance
Comienza con tu mezquita

A modo de comparación: un intérprete humano cuesta entre €200 y €500 por jutbah.

Preguntas frecuentes

Preguntas frecuentes

¿Qué tan precisa es la traducción?
Khutba World combina el reconocimiento de voz con la traducción por IA y conserva el texto original. La traducción está diseñada como una herramienta para ayudar a seguir mejor el mensaje.
¿Necesita nuestra mezquita algún equipo especial?
No. Un solo teléfono o un micrófono existente junto al minbar es suficiente. La configuración toma 5 minutos: sin instalaciones, sin complicaciones técnicas, sin capacitación. Una pantalla en la sala de oración es opcional.
¿Qué idiomas son compatibles?
32 idiomas, incluidos neerlandés, inglés, turco, árabe, urdu, somalí, francés, bosnio, indonesio y alternativas en tigriña a través de la base de conocimientos. Cada asistente elige su propio idioma, simultáneamente, durante la misma jutbah.
¿Qué sucede con la jutbah después de la oración?
Cada jutbah se guarda con una traducción completa y un resumen con las lecciones clave. Quienes no pudieron asistir al yumu'ah pueden leerlo todo más tarde, en su propio idioma.
¿Es esto respetuoso con el imán y la jutbah?
Todo está diseñado con ese propósito. El imán habla como siempre: nada cambia en la jutbah. Khutba World simplemente hace que el mensaje existente sea comprensible para todos los presentes. Una mezquita donde todos entienden es una mezquita que crece.
خُطْبَةُ الْجُمُعَةِ

Este próximo viernes, todos podrán seguir la lectura.

Cada semana, decenas de personas en la sala se pierden el mensaje. Eso ya no tiene por qué ser así. Comience hoy: la primera jutbah es gratis.