Khutba World
Cómo funcionaCaracterísticasAbrir la aplicaciónMezquitasPreciosPreguntas frecuentes
Abrir la aplicaciónEmpezar gratis

Política de privacidad

Tu privacidad,
nuestro fundamento

Transparentes sobre qué datos recopilamos, por qué y cómo los protegemos. Construido desde la convicción de que la tecnología debe servir a la comunidad, no al revés.

Última actualización: 2 de noviembre de 2026

01

Quiénes somos

Emerald BV (en adelante "Khutba World", "nosotros"), operador de Khutba World, tiene su sede en los Países Bajos y es el responsable del tratamiento de tus datos personales cuando utilizas nuestro sitio web, aplicación web y aplicaciones móviles.

Contacto: Para preguntas sobre esta política de privacidad o tus derechos de privacidad, puedes contactarnos a través de privacy@khutba.world.

02

Qué datos recopilamos

Solo recopilamos los datos necesarios para que Khutba World funcione correctamente:

  • Datos de la cuenta: nombre, dirección de correo electrónico y una contraseña cifrada cuando creas una cuenta.
  • Datos de uso: qué jutbas has visto, preferencias de idioma, mezquita favorita y configuración de la aplicación.
  • Datos de ubicación: ubicación aproximada (ciudad o coordenadas) para los horarios de oración y la dirección de la qibla. Solo cuando tú das tu consentimiento.
  • Datos técnicos: tipo de dispositivo, versión del navegador, dirección IP (anonimizada), preferencias de idioma.
  • Datos de pago: para las suscripciones utilizamos Stripe. Nosotros no almacenamos datos de tarjetas de crédito.
  • Audio de las jutbas en vivo: el audio de la jutba es transmitido por la mezquita y procesado en tiempo real para su traducción. Al finalizar, almacenamos la grabación y el texto transcrito. Los usuarios pueden volver a escuchar, leer y valorar las jutbas en todo el mundo, a menos que la mezquita solicite ocultar una jutba.
  • Tokens de notificaciones push: cuando permites las notificaciones, almacenamos un token de dispositivo anónimo para poder enviarte alertas.
03

Por qué procesamos estos datos

Procesamos tus datos para los siguientes fines:

  • Proporcionar traducciones y resúmenes en tiempo real
  • Almacenar las jutbas para que los usuarios puedan volver a escucharlas, leerlas y valorarlas
  • Gestionar tu cuenta y suscripción
  • Personalizar tu experiencia (idioma, mezquita, horarios de oración)
  • Enviar notificaciones relevantes (por ejemplo, cuando comienza una jutba en tu mezquita)
  • Mejorar nuestro reconocimiento de voz y modelos de traducción. Para ello, solo utilizamos grabaciones y textos transcritos de jutbas con el consentimiento de la mezquita; otros datos, únicamente anonimizados.
  • Cumplir con obligaciones legales (contabilidad, deberes fiscales)
04

Bases legales para el procesamiento

Procesamos tus datos basándonos en los fundamentos del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD):

  • Ejecución del contrato: para poder proporcionarte Khutba World.
  • Consentimiento: para datos de ubicación, notificaciones push, correos electrónicos de marketing y (por parte de la mezquita) el uso de grabaciones de jutbas para mejorar nuestro reconocimiento de voz.
  • Interés legítimo: para seguridad, detección de fraude y mejora del producto.
  • Obligación legal: para la administración fiscal y financiera.
05

Con quién compartimos tus datos

Nunca vendemos tus datos. Solo los compartimos con encargados de tratamiento cuidadosamente seleccionados que nos ayudan a prestar el servicio:

  • Alojamiento de bases de datos y aplicaciones (UE): almacenamiento seguro de los datos de las cuentas y la configuración de las mezquitas, y prestación del entorno web y la aplicación en servidores europeos
  • Conexiones en tiempo real y almacenamiento de medios: transmisión directa de emisiones en directo, almacenamiento cifrado de grabaciones de sermones y entrega segura de contenidos
  • Servicios certificados de reconocimiento de voz: conversión exclusiva de audio hablado (como sermones, ejercicios de recitación y grabaciones de reuniones con consentimiento) a texto, sin que terceros lo vendan ni lo utilicen para entrenar sus propios modelos
  • Servicios certificados de traducción y procesamiento del lenguaje: traducción en directo de sermones, elaboración de resúmenes y suministro de explicaciones basadas en fuentes de nuestra base de conocimientos, exclusivamente
  • Procesadores de pagos: gestión segura de suscripciones, saldos y pagos conforme a los requisitos de seguridad de pago vigentes
  • Envío de correos electrónicos transaccionales: envío de códigos de acceso, recibos y notificaciones del sistema necesarias

Hemos formalizado un acuerdo de tratamiento de datos con cada encargado del tratamiento. Siempre que es posible, los datos se procesan dentro del Espacio Económico Europeo (EEE). Si se transfieren fuera del EEE, aplicamos las garantías legales adecuadas, como las Standard Contractual Clauses (SCC’s). Las juntas de las mezquitas adheridas y las personas interesadas pueden solicitar gratuitamente el listado actualizado de encargados del tratamiento en privacy@khutba.world.

Además, utilizamos tres servicios públicos sin un acuerdo de tratamiento de datos. Solo si compartes tu ubicación, se les envía tu ubicación (no tu nombre, dirección de correo electrónico ni cuenta):

  • OpenStreetMap (Nominatim) y geocode.maps.co: para mostrar el nombre del lugar correspondiente a tu ubicación. La aplicación o tu navegador lo solicita directamente, por lo que estos servicios también ven tu dirección IP.
  • Aladhan: para calcular los horarios de oración. Esto se hace a través de nuestro servidor o directamente desde tu navegador; en este último caso, Aladhan también ve tu dirección IP.
06

¿Cuánto tiempo conservamos tus datos?

  • Datos de la cuenta: mientras tu cuenta esté activa, más 30 días después de la eliminación.
  • Traducciones de jutbas: ilimitadas, a menos que tú o la mezquita soliciten su eliminación.
  • Datos de pago: 7 años (obligación de conservación fiscal).
  • Archivos de registro: máximo 90 días.
  • Audio de jutbas en vivo: mientras la jutba esté en Khutba World; la mezquita siempre puede solicitar su ocultación o eliminación. Para mejorar el reconocimiento de voz, solo las utilizamos mientras el consentimiento de la mezquita esté vigente.
07

Tus derechos bajo el RGPD

Tienes los siguientes derechos respecto a tus datos personales:

  • Derecho de acceso: solicita una copia de los datos que tenemos sobre ti.
  • Derecho de rectificación: corrige datos inexactos o incompletos.
  • Derecho de supresión: solicítanos que eliminemos tus datos ("derecho al olvido").
  • Derecho a la limitación del tratamiento: limita el procesamiento de tus datos.
  • Derecho a la portabilidad de los datos: recibe tus datos en un formato estructurado y legible por máquina.
  • Derecho de oposición: oponte al procesamiento basado en interés legítimo.
  • Retirada del consentimiento: retira tu consentimiento en cualquier momento.

Las solicitudes pueden enviarse a través de privacy@khutba.world. Respondemos en un plazo de 30 días.

Eliminar cuenta

Puedes solicitar que eliminemos tu cuenta de Khutba World y los datos asociados en cualquier momento.

  • En la app o en el sitio web: ve a Perfil → Cuenta → Eliminar cuenta, introduce tu contraseña y confirma. Tu cuenta se eliminará de inmediato y se cancelará cualquier suscripción contratada a través del sitio web.
  • ¿Ya no puedes iniciar sesión? Envía un correo desde la dirección de email asociada a tu cuenta a privacy@khutba.world para solicitar que eliminemos tu cuenta.
  • ¿Has contratado Compleet a través de Apple? Cancela la suscripción directamente en los ajustes de tu cuenta de Apple. Eliminar tu cuenta de Khutba World no detiene los pagos a Apple.

Los datos que estamos obligados a conservar por ley, como los datos de pago, se desvincularán de tu identidad.

08

Seguridad

Protegemos tus datos con medidas técnicas y organizativas adecuadas:

  • Cifrado TLS para todo el tráfico de datos
  • Las contraseñas se hashean con bcrypt / argon2
  • Cifrado de la base de datos en reposo
  • Acceso restringido a los sistemas de producción
  • Registro y monitoreo de actividad sospechosa
  • Auditorías de seguridad periódicas y actualizaciones de dependencias
09

Cookies

Utilizamos cookies y técnicas similares para:

  • Cookies funcionales: para mantener tu sesión iniciada y recordar tus preferencias (necesarias, no requieren consentimiento).
  • Cookies analíticas: datos anonimizados para mejorar el servicio (basado en interés legítimo).

No utilizamos cookies de seguimiento de terceros con fines publicitarios.

10

Menores

Khutba World está dirigido a usuarios de 16 años o más. No recopilamos conscientemente datos de menores de 16 años. Los padres que sospechen que su hijo se ha registrado pueden contactarnos a través de privacy@khutba.world.

11

Reclamaciones

¿Tienes una reclamación sobre cómo tratamos tus datos? Contacta primero con nosotros. Además, siempre tienes derecho a presentar una reclamación ante la Autoridad de Protección de Datos a través de autoriteitpersoonsgegevens.nl.

12

Cambios

Esta política de privacidad puede modificarse ocasionalmente. En caso de cambios importantes, te informaremos por correo electrónico o mediante una notificación en la aplicación. La versión más reciente siempre está disponible en esta página.

¿Preguntas sobre tus datos?

Respondemos a cada solicitud en un plazo de 30 días. No dudes en contactarnos.

privacy@khutba.world
Lee también nuestros términos y condiciones →
Khutba World

Entender cada sermón, en su idioma. El puente entre el imán y la comunidad.

Producto

Cómo funcionaCaracterísticasAbrir la aplicaciónGoogle PlayMezquitasPrecios

Base de conocimientos

CoránLeer el CoránHadizHadices por temaBiografíasPreguntas y respuestasConocimiento y almaNuevo musulmánDa'wah y Diálogo

Mezquitas

Traducción en vivoPantalla de visualizaciónContribución de miembrosComparador de presupuestosArchivo de sermones

Khutba World

SoportePrivacidadCondicionesInicio de sesión
وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ© 2026 Khutba World · Todos los derechos reservados.