Khutba World
Cómo funcionaCaracterísticasAbrir la aplicaciónMezquitasPreciosPreguntas frecuentes
Abrir la aplicaciónEmpezar gratis

Términos y Condiciones

Acuerdos claros,
sin sorpresas

Estos términos describen cómo puedes usar Khutba World, qué podemos esperar mutuamente y cómo gestionamos cuentas, suscripciones y contenido.

Última actualización: 2 de noviembre de 2026

01

Definiciones

  • Khutba World: Emerald BV, con sede en los Países Bajos, proveedor del servicio bajo la marca Khutba World.
  • Servicio: el sitio web, la aplicación web, las aplicaciones móviles (iOS y Android) y todas las funcionalidades ofrecidas bajo el nombre de Khutba World.
  • Usuario: cualquier persona física que utilice el Servicio, con o sin cuenta.
  • Cuenta de mezquita: una cuenta para una mezquita u organización islámica con acceso al panel de control y a la funcionalidad de traducción en vivo.
  • Suscripción: un paquete de pago que otorga acceso a funciones premium.
  • Contenido: todos los textos, audios, traducciones, resúmenes y material de la base de conocimientos dentro del Servicio.
02

Aplicabilidad

Estos términos y condiciones se aplican a todo uso del Servicio. Al utilizar Khutba World —ya sea creando una cuenta, abriendo la aplicación o visitando el sitio web— aceptas estos términos.

Los términos divergentes solo serán válidos si se han acordado expresamente por escrito.

03

Cuenta

Para ciertas funcionalidades se requiere una cuenta. Al registrarte, declaras:

  • Tener al menos 16 años de edad
  • Proporcionar datos correctos y completos
  • Ser responsable de la confidencialidad de tu contraseña
  • Informarnos inmediatamente ante cualquier sospecha de uso indebido de tu cuenta

Nos reservamos el derecho de rechazar o bloquear cuentas en caso de incumplimiento de estos términos.

04

Uso del Servicio

Aceptas lo siguiente:

  • Utilizar el Servicio únicamente con fines lícitos
  • No compartir contenido ofensivo, que incite al odio o ilegal
  • No intentar hackear, realizar ingeniería inversa ni sobrecargar el Servicio
  • No utilizar sistemas automatizados (bots, scrapers) sin autorización por escrito
  • No reutilizar comercialmente ningún contenido del Servicio sin permiso
05

Suscripciones y pagos

  • Funciones gratuitas: las traducciones básicas y la base de conocimientos están disponibles gratuitamente sin obligación de pago.
  • Suscripciones Premium: los planes de pago otorgan acceso a funcionalidades adicionales. Los precios figuran en /pricing.
  • Facturación: los pagos se procesan a través de Stripe. Las suscripciones se renuevan automática mensual o anualmente hasta su cancelación.
  • IVA: todos los precios incluyen IVA, salvo que se indique expresamente lo contrario.
  • Cancelación: puedes cancelar tu suscripción en cualquier momento desde la configuración de tu cuenta. La cancelación surtirá efecto al final del período de facturación en curso.
  • Reembolsos: los importes ya pagados no serán reembolsados, salvo cuando sea obligatorio por ley.
06

Derecho de desistimiento (consumidores)

Como consumidor, dispones de un derecho legal de desistimiento de 14 días tras la celebración de un contrato a distancia. Puedes ejercer este derecho enviándonos una declaración inequívoca a través de support@khutba.world.

Atención: si comienzas a utilizar el servicio digital dentro del plazo de desistimiento y otorgas tu consentimiento explícito para ello, perderás el derecho de desistimiento.

07

Cuentas de mezquitas

Para las mezquitas se aplican condiciones adicionales:

  • La mezquita es responsable de informar a sus visitantes de que los sermones son traducidos y que el audio es procesado.
  • La mezquita garantiza contar con el consentimiento necesario de los oradores (imanes) para procesar su voz, almacenarla y permitir que se vuelva a escuchar, leer y valorar en todo el mundo.
  • Khutba World almacena grabaciones y textos transcritos de jutbas en vivo. Los usuarios pueden volver a escuchar, leer y valorar las jutbas en todo el mundo; a solicitud de la mezquita, ocultamos o eliminamos una jutba.
  • Solo utilizamos grabaciones y textos para mejorar nuestro reconocimiento de voz si la mezquita da su consentimiento por separado en el panel de control. La mezquita siempre puede revocar dicho consentimiento.
  • La mezquita solo podrá utilizar el sistema de Khutba World para traducciones durante servicios religiosos y actividades relacionadas.
  • La mezquita es responsable del hardware que conecte al sistema.
08

Propiedad intelectual

Todos los derechos sobre el Servicio, incluidos el software, el diseño, el contenido de la base de conocimientos, las traducciones y los resúmenes, pertenecen a Khutba World o a sus licenciantes. Se te concede una licencia de uso limitada, no exclusiva e intransferible para uso personal y no comercial.

Los textos del Corán, hadices y eruditos clásicos constituyen patrimonio cultural común. Nuestras traducciones, resúmenes y enlaces específicos están protegidos.

09

Contenido generado por IA

Khutba World utiliza IA para traducciones y resúmenes en tiempo real. Aunque nos esforzamos por ofrecer alta calidad:

  • Las traducciones pueden contener errores o diferencias de interpretación
  • Los resúmenes generados por IA sirven como herramienta de apoyo, no como sustituto de escuchar el sermón completo
  • Los enlaces generados por IA al Corán y a los hadices son orientativos; en caso de duda, consulta a un erudito
  • No asumimos responsabilidad alguna por decisiones religiosas o legales tomadas basándose en el contenido generado por IA
10

Disponibilidad

Nos esforzamos por mantener una disponibilidad mínima del 99% para el Servicio. Sin embargo, no garantizamos un acceso ininterrumpido. Pueden producirse interrupciones temporales debido a mantenimiento, actualizaciones o problemas técnicos.

Para cuentas de mezquitas con sermones en vivo activos, realizamos esfuerzos adicionales para garantizar la disponibilidad durante la tarde del viernes (jumu'ah).

11

Responsabilidad

Khutba World no será responsable de daños indirectos, consecuentes, lucro cesante, pérdida de datos o daños derivados de traducciones o resúmenes incorrectos, salvo en casos de dolo o negligencia grave.

Nuestra responsabilidad total por incidente está limitada al importe que nos hayas pagado en los 12 meses anteriores al incidente, con un máximo de 500 €.

Nada en estas condiciones limita la responsabilidad por daños cuya exclusión no esté permitida por ley (como daños causados por dolo, negligencia grave o responsabilidad por productos defectuosos).

12

Cambios

Podemos modificar estas condiciones. En caso de cambios significativos, te informaremos con al menos 30 días de antelación mediante correo electrónico o una notificación en la aplicación. Si no estás de acuerdo con las nuevas condiciones, puedes cancelar tu cuenta.

13

Rescisión

Puedes cancelar tu cuenta en cualquier momento desde la configuración de la cuenta. Podemos suspender o finalizar tu acceso en caso de:

  • Incumplimiento de estos términos
  • Fraude o abuso
  • Impago de cantidades adeudadas
  • Obligación legal
14

Legislación aplicable

Estos términos y cualquier uso del Servicio se rigen por la legislación neerlandesa. Las disputas se someterán al tribunal competente en los Países Bajos. Los consumidores conservan siempre los derechos que les corresponden en virtud de la legislación imperativa.

15

Contacto

¿Preguntas sobre estos términos?

  • Consultas generales: support@khutba.world
  • Privacidad: privacy@khutba.world
  • Facturación: facturatie@khutba.world

¿Más preguntas?

Nuestro equipo está encantado de ayudarte con todo lo relacionado con tu cuenta, suscripción o el servicio en sí.

support@khutba.world
Lee también nuestra política de privacidad →
Khutba World

Entender cada sermón, en su idioma. El puente entre el imán y la comunidad.

Producto

Cómo funcionaCaracterísticasAbrir la aplicaciónGoogle PlayMezquitasPrecios

Base de conocimientos

CoránLeer el CoránHadizHadices por temaBiografíasPreguntas y respuestasConocimiento y almaNuevo musulmánDa'wah y Diálogo

Mezquitas

Traducción en vivoPantalla de visualizaciónContribución de miembrosComparador de presupuestosArchivo de sermones

Khutba World

SoportePrivacidadCondicionesInicio de sesión
وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ© 2026 Khutba World · Todos los derechos reservados.