Cargando...
Para ti · Poesía

La poesía de catorce siglos — en tu idioma.

Desde el imán al-Shafi'i, quien escribió: «Deja que los días hagan lo que quieran», hasta la flauta de caña de Rumi, que llora por la separación. La poesía toca donde el prosa se detiene — y ahora la lees en su versión original y también en tu propio idioma.

Khutba World32 IdiomasPruébelo gratis
Más información

Poesía para lo que la explicación no puede alcanzar.

A veces un sermón alcanza tu intelecto, pero no tu corazón. Justamente ese sentimiento — anhelo, resignación, amor por Allah — fue expresado hace siglos por poetas como Rumi y al-Shafi'i. *Poemas* reúne 3.985 versos de 53 grandes poetas, traducidos al neerlandés. Así, sus palabras también llegan a tu corazón y tu fe se siente más cercana de lo que cualquier explicación podría lograr.

Khutba World reúne 3.985 poemas de 53 grandes poetas: Rumi, Attar, Saadi, Hafiz y Sa'eb, de la tradición persa; y al-Mutanabbi, al-Ma'arri, Abu al-Atahiya, Ibn Arabi, Ibn al-Farid, el imán al-Shafi'i y al-Busiri, de la tradición árabe. Cada poema aparece en su escritura original (árabe o persa) y en una traducción fiel y fluida.

Cada poema ha sido cuidadosamente seleccionado por su adecuación a un contexto islámico respetuoso y organizado por temas: amor por Allah, alabanza al Profeta ﷺ, paciencia y prueba, conocimiento y sabiduría, arrepentimiento y perdón, y la caducidad del mundo. Disponible en los 32 idiomas.

Palabras que hacen sentir tu fe, no solo comprenderla.

Pruébelo gratis
3.985 poemas
De 53 grandes poetas de las tradiciones árabe y persa — desde el siglo VI hasta la época moderna.
Original y traducción
Cada poema en árabe o persa original, con una traducción fiel en tu idioma.
Cuidadosamente curado
Seleccionado por su valor espiritual y devocional: qasidas, versos sufíes y poesía de sabiduría.
Seis temas
Amor por Allah, alabanza al Profeta ﷺ, paciencia, sabiduría, arrepentimiento y caducidad.
Preguntas más frecuentes
¿Son auténticos los poemas?
Sí. Todos provienen de fuentes clásicas reconocidas (los divanes de los poetas, la biblioteca Ganjoor para la poesía persa y corpus árabes validados). En cada poema se indica claramente el autor y su época, junto con el texto original en árabe o persa.
¿Qué tan buenas son las traducciones?
La traducción al neerlandés se realizó directamente desde el original, priorizando significado, lenguaje figurado y estructura métrica — nada de traducciones literales automáticas. A partir del neerlandés, los poemas están disponibles en los 32 idiomas. El texto original en árabe o persa siempre permanece visible.
¿Qué poetas están incluidos?
53 grandes poetas, entre ellos Rumi, Attar, Saadi, Hafiz, Sa'eb Tabrizi y Bidel (persas), y al-Mutanabbi, al-Ma'arri, Abu al-Atahiya, Ibn Arabi, Ibn al-Farid, el imán al-Shafi'i, Ibn al-Wardi y al-Busiri (árabes), desde la época preislámica hasta Muhammad Iqbal.
¿Cómo se seleccionan los poemas?
Cada poema se evalúa rigurosamente según su adecuación a un contexto islámico respetuoso. Se excluyen versos que glorifiquen el vino, el amor profano o posturas heterodoxas; el énfasis recae en la poesía devocional, sabia y de alabanza.
¿En qué idiomas?
Los poemas están disponibles en los 32 idiomas de Khutba World — además del árabe o persa original, que siempre se muestra.
Descubra también
وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا
© 2026 Khutba World