Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1024

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alase lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُلْقِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى الْيَقِينِ فَإِذَا اسْتَيْقَنَ التَّمَامَ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ فَإِنْ كَانَتْ صَلاَتُهُ تَامَّةً كَانَتِ الرَّكْعَةُ نَافِلَةً وَالسَّجْدَتَانِ وَإِنْ كَانَتْ نَاقِصَةً كَانَتِ الرَّكْعَةُ تَمَامًا لِصَلاَتِهِ وَكَانَتِ السَّجْدَتَانِ مُرْغِمَتَىِ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ عَنْ زَيْدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدِيثُ أَبِي خَالِدٍ أَشْبَعُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Ala', nos relató Abu Jalid, de Ibn 'Aylan, de Zaid ibn Aslam, de 'Ata' ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si alguno de vosotros tiene dudas en su oración, que deseche la duda y se base en lo que tiene por cierto. Cuando esté seguro de haberla completado, que haga dos postraciones. Si su oración estaba completa, la rak'ah adicional y las dos postraciones serán voluntarias; y si estaba incompleta, la rak'ah adicional completará su oración y las dos postraciones humillarán al demonio». Dijo Abu Dawud: Lo transmitieron Hisham ibn Sa'd y Muhammad ibn Mutarrif, de Zaid, de 'Ata' ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Judri, del Profeta ﷺ; pero el hadiz de Abu Jalid es más completo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Si tienes dudas sobre la oración, debes basarte en lo que sabes con certeza y realizar dos postraciones.

Explicación de palabras difíciles
Basarse en la certeza

Tomar como referencia el número de unidades de oración sobre el que no tienes dudas.

Rak‘ah

Una unidad completa de la oración.

Dos postraciones

Las dos postraciones por olvido, sujud as-sahw.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que quien duda sobre el número de rak‘ahs debe volver al número del que está seguro y completar la oración basándose en él. Después realiza dos postraciones por olvido. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la aplicación precisa cuando la duda persiste, entre otras cosas, sobre cuándo hacer las postraciones y qué papel tiene la opinión que se considera más probable. Por ello, en casos concretos se debe seguir la explicación de un erudito fiable de la propia escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes dudas, no entres en pánico: primero determina cuántas rak‘ahs has rezado con certeza.
  2. Completa la oración basándote en esa certeza y realiza las postraciones prescritas por olvido.
  3. Si las dudas se repiten, pregunta a un imán de confianza cómo aplicar las normas de tu escuela jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.