Sunan Abi Dawud, hadiz 1035
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي وَبَقِيَّةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِمَعْنَى إِسْنَادِهِ وَحَدِيثِهِ زَادَ وَكَانَ مِنَّا الْمُتَشَهِّدُ فِي قِيَامِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ سَجَدَهُمَا ابْنُ الزُّبَيْرِ قَامَ مِنْ ثِنْتَيْنِ قَبْلَ التَّسْلِيمِ وَهُوَ قَوْلُ الزُّهْرِيِّ .
Nos relató Amr ibn Uzmán, nos relataron mi padre y Baqiyya, quienes dijeron: Nos relató Shuayb, de al-Zuhri, con el mismo significado de su cadena de transmisión y su hadiz, y añadió:
«Y algunos de nosotros recitaban el Tashahhud mientras estaban de pie». Dijo Abu Dawud: «Y de manera similar, Ibn al-Zubayr realizó las dos postraciones antes de la salutación final cuando se puso de pie al completar dos rak'ahs; y esta es la opinión de al-Zuhri».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al levantarse después de dos rakaat, la omisión del tashahhud se compensa con dos prosternaciones.
El testimonio de fe y las alabanzas que se recitan sentado durante la oración.
Dos prosternaciones para compensar un error o una acción olvidada durante la oración.
El saludo final de paz con el que concluye la oración.
La transmisión describe que algunos creyentes recitaban el tashahhud mientras ya estaban de pie después de dos rakaat. Abu Dawud menciona que, en esta situación, Ibn az-Zubayr realizó las dos prosternaciones antes del taslim; az-Zuhri aprobó ese orden. A partir de las transmisiones sobre el sujud al-sahw, los eruditos analizan cuándo se realizan estas prosternaciones antes o después del taslim. La aplicación concreta varía según la escuela jurídica y depende también del tipo de error.
- Si te levantas por error durante la oración, mantén la calma y sigue las reglas del sujud al-sahw según la escuela jurídica que sigas.
- Aprende qué errores requieren las prosternaciones del sujud al-sahw y cuándo se realizan.
- Sigue al imam en la oración en congregación y evita que la incertidumbre te distraiga de la oración.
Esta transmisión sahih describe que el Profeta ﷺ se levantó después de dos rakaat sin sentarse y que quienes estaban presentes lo siguieron; esto aporta el contexto para la información complementaria y la práctica mencionadas aquí.
Sunan Abi Dawud · #1036 (Sahih)Esta transmisión también trata de dos prosternaciones por un error durante la oración y ayuda a situar el tema más amplio de la compensación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.