Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1069

Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Ka'b ibn Malik

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، - وَكَانَ قَائِدَ أَبِيهِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ بَصَرُهُ عَنْ أَبِيهِ، كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ، يَوْمَ الْجُمُعَةِ تَرَحَّمَ لأَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ إِذَا سَمِعْتَ النِّدَاءَ، تَرَحَّمْتَ لأَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ قَالَ لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ جَمَّعَ بِنَا فِي هَزْمِ النَّبِيتِ مِنْ حَرَّةِ بَنِي بَيَاضَةَ فِي نَقِيعٍ يُقَالُ لَهُ نَقِيعُ الْخَضِمَاتِ ‏.‏ قُلْتُ كَمْ أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَرْبَعُونَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutayba ibn Sa'id, nos relató Ibn Idris, de Muhammad ibn Ishaq, de Muhammad ibn Abi Umama ibn Sahl, de su padre, de Abdurrahman ibn Ka'b ibn Malik —quien era el guía de su padre después de que este perdiera la vista—, de su padre, Ka'b ibn Malik, que cuando escuchaba el llamado a la oración del viernes, invocaba la misericordia de Allah para As'ad ibn Zurara. Le pregunté:

«¿Por qué cuando escuchas el llamado a la oración invocas la misericordia para As'ad ibn Zurara?». Respondió: «Porque fue el primero en dirigirnos en la oración del viernes en Hazm an-Nabit, en la Harra de Banu Bayada, en un lugar llamado Naqi' al-Jadimat». Le pregunté: «¿Cuántos eran ese día?». Respondió: «Cuarenta».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ka'b pedía siempre misericordia para As'ad, quien fue el primero en dirigir con ellos la oración del viernes.

Contexto y motivo

Ka'b ibn Malik recordaba a As'ad ibn Zurarah cada vez que escuchaba la llamada a la oración del viernes. As'ad había celebrado la oración del viernes con cuarenta personas en Naqi' al-Khadumat.

Explicación de palabras difíciles
Tarahhum

Pedir a Allah que tenga misericordia de alguien.

Naqi' al-Khadumat

Nombre del lugar del valle donde As'ad dirigió con ellos la oración del viernes.

Hazm an-Nabit

Un lugar en la zona de Banu Bayadah mencionado en la transmisión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos citan esta transmisión como prueba del carácter loable de suplicar por la misericordia para un musulmán fallecido. También muestra aprecio por quienes desempeñan un papel importante al reunir a la comunidad para la oración. La mención de cuarenta asistentes es un dato histórico; por sí sola no establece un mínimo jurídico general para la oración del viernes.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah misericordia para quienes han servido a la comunidad.
  2. Aprovecha la oración del viernes para mantener vivo el agradecimiento a las generaciones anteriores.
  3. Contribuye a la comunidad reuniendo a otras personas en torno a la oración y la adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.