Sunan Abi Dawud, hadiz 1085
Narrado por Salamah ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ya'la ibn al‑Harithيَعْلَى بْنُ الْحَارِثِ
- 3Iyas ibn Salama ibn al‑Akwa'إِيَاسَ بْنَ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4Su padre, Salamaأَبِيهِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ الْحَارِثِ، سَمِعْتُ إِيَاسَ بْنَ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ ثُمَّ نَنْصَرِفُ وَلَيْسَ لِلْحِيطَانِ فَىْءٌ .
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Ya'la ibn al-Háriz: Escuché a Iyás ibn Salamah ibn al-Akwa' narrar de su padre, quien dijo: Solíamos rezar la oración del viernes con el Mensajero de Allah ﷺ y luego regresábamos cuando los muros aún no proyectaban sombra alguna.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración del viernes se realizaba temprano con el Profeta ﷺ, antes de que apareciera la sombra.
La oración comunitaria del viernes, precedida por el sermón.
La sombra que los muros proyectan en el suelo según la posición del sol; aún no había aparecido cuando se marcharon.
Los eruditos deducen de esto que el Profeta ﷺ realizaba la oración del viernes temprano. La narración respalda realizarla antes del mediodía, pero por sí sola no determina todos los límites del horario de la oración. Las escuelas jurídicas examinan esos límites basándose en esta y otras narraciones; relacionan esta práctica con el horario permitido para la oración del viernes.
- Llega temprano el viernes para poder asistir tranquilamente al sermón y a la oración comunitaria.
- Al determinar los horarios de oración, ten en cuenta calendarios locales fiables y las pautas de fiqh vigentes.
- Toma la descripción de los compañeros como estímulo para actuar con cuidado, no como motivo para imponer sin conocimiento una hora fija.
Esta narración sahih también trata de cuándo se realizaba la oración del viernes y ayuda a situar en contexto la indicación horaria de aquí.
Sunan Abi Dawud · #1086 (Sahih)Sahl ibn Sa'd relata que después de la oración del mediodía almorzaban y dormían la siesta; esto guarda relación con el análisis de los horarios de oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.