Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1099

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyan ibn Sa'idسُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ
  5. 5Tamim at‑Taiتَمِيمٍ الطَّائِيِّ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ خَطِيبًا، خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَالَ ‏ "‏ قُمْ - أَوِ اذْهَبْ - بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Sufyán ibn Saíd, me relató Abdulazíz ibn Rufai, de Tamim al-Taí, de Adí ibn Hátim: Un orador pronunció un discurso ante el Profeta ﷺ y dijo:

«Quien obedezca a Allah y a Su Mensajero, y quien los desobedezca a ambos». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «¡Levántate —o vete—! ¡Qué mal orador eres!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien predica debe mencionar a Allah y a Su Mensajero ﷺ con cuidado.

Explicación de palabras difíciles
predicador

Alguien que pronuncia un discurso, en este caso ante el Profeta ﷺ.

a ambos

La formulación con la que el orador mencionó conjuntamente a Allah y a Su Mensajero ﷺ como sujetos de obediencia y desobediencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que quien habla debe expresarse con cuidado y respeto, especialmente al mencionar a Allah y a Su Mensajero ﷺ. La reprensión se dirige a la formulación incorrecta, no al principio general de que se debe obedecer a Allah y a Su Mensajero ﷺ. La narración también destaca que es legítimo corregir a un predicador cuando sus palabras son inapropiadas.

Enseñanzas para hoy
  1. Menciona a Allah y a Su Mensajero ﷺ con respeto y elige palabras que dejen clara la posición diferenciada de ambos.
  2. Prepara cuidadosamente el sermón y revisa las frases que, por su formulación, puedan resultar ambiguas o inapropiadas.
  3. Corrige de manera constructiva a quien habla cuando sus palabras sean deficientes, sin convertir la corrección en una humillación innecesaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.