Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1111

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Oración
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ حَيَّانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزِّبْرِقَانِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ مُعَاوِيَةَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجَمَّعَ بِنَا فَنَظَرْتُ فَإِذَا جُلُّ مَنْ فِي الْمَسْجِدِ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُمْ مُحْتَبِينَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَحْتَبِي وَالإِمَامُ يَخْطُبُ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَشُرَيْحٌ وَصَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَإِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ وَمَكْحُولٌ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ وَنُعَيْمُ بْنُ سَلاَمَةَ قَالَ لاَ بَأْسَ بِهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَبْلُغْنِي أَنَّ أَحَدًا كَرِهَهَا إِلاَّ عُبَادَةُ بْنُ نُسَىٍّ ‏.‏

Traducción

Nos relató Daud ibn Rushaid, nos relató Jalid ibn Hayyan ar-Raqqi, nos relató Sulaiman ibn Abdullah ibn az-Zibriqan, de Yala ibn Shaddad ibn Aws, quien dijo: Estuve presente con Muawiya en Bayt al-Maqdis y dirigió para nosotros la oración del viernes. Observé entonces que la mayoría de los que estaban en la mezquita eran Compañeros del Profeta ﷺ, y vi que estaban sentados en posición de ihtiba mientras el imam pronunciaba el sermón. Abu Dawud dijo: Ibn Umar solía sentarse en posición de ihtiba mientras el imam daba el sermón del viernes; también lo hacían o permitían Anas ibn Malik, Shuraih, Sa'sa'ah ibn Suhan, Said ibn al-Musayyib, Ibrahim an-Najai, Majkul, Ismail ibn Muhammad ibn Sa'd y Nuaim ibn Salamah, quienes afirmaron que no hay ningún problema en ello. Abu Dawud añadió: No me ha llegado que nadie lo desaprobara excepto Ubada ibn Nusayy.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración describe a unos compañeros sentados en postura de ihtiba durante el sermón del viernes.

Explicación de palabras difíciles
ihtiba

Una postura sentada en la que la persona acerca las rodillas al cuerpo y rodea las piernas con los brazos o con un paño.

khutbah

El sermón del viernes que precede a la oración del viernes.

Bait al-Maqdis

Jerusalén; aquí, el lugar donde Mo'awiya dirigió la oración del viernes.

Qué extraen los eruditos

Abu Dawud menciona que Ibn Umar y varios eruditos de las primeras generaciones permitían la postura de ihtiba durante el sermón, mientras que solo señala a Ubada ibn Nasayy como alguien que la desaprobaba. Como la cadena de transmisión es débil, este texto no constituye por sí solo una prueba vinculante. La postura no debe obstaculizar la atención ni la escucha del sermón; las escuelas destacan la importancia de guardar silencio y escuchar durante la khutbah.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el sermón del viernes, elige una postura en la que puedas estar tranquilo y escuchar bien.
  2. Guarda el teléfono y no hables con otras personas mientras predica el imam.
  3. Evalúa una norma religiosa basándote en pruebas sólidas y no conviertas una narración débil en una obligación o prohibición independiente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.