Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1114

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasan al‑Missisise lo narró a Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَحْدَثَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَأْخُذْ بِأَنْفِهِ ثُمَّ لْيَنْصَرِفْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا دَخَلَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرَا عَائِشَةَ رضى الله عنها ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibrahim ibn al-Hasan al-Missisi, nos relató Hayyay, nos relató Ibn Yurayj, me informó Hisham ibn Urwah, de Urwah, de Aisha, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Si alguno de vosotros pierde su ablución durante la oración, que se tape la nariz y luego se retire». Abu Dawud dijo: Esta tradición fue narrada por Hammad ibn Salamah y Abu Usamah, de Hisham, de su padre, del Profeta ﷺ: «Si entra mientras el imam está pronunciando el sermón». Ambos no mencionaron a Aisha, que Allah esté complacido con ella.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien pierde el wudu durante la oración debe salir de ella discretamente.

Explicación de palabras difíciles
sujetarse la nariz

Un gesto con el que alguien da a entender que le sangra la nariz.

marcharse

Interrumpir la oración y salir discretamente del lugar de oración.

perder el wudu

Entrar en un estado que invalida la ablución ritual necesaria para la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien pierde el wudu durante la oración debe interrumpirla y hacer de nuevo la ablución antes de volver a rezar. El gesto de tocarse la nariz se interpreta como una forma de reducir la vergüenza y proteger la dignidad de la persona. La observación de Abu Dawud sobre las distintas cadenas de transmisión invita a prestar atención a la cadena, pero este hadiz ha sido considerado sahih.

Enseñanzas para hoy
  1. Si pierdes el wudu durante la oración, interrúmpela y haz de nuevo la ablución antes de volver a rezar.
  2. Sal del lugar de oración con calma y discreción, sin distraer innecesariamente a los demás.
  3. Protege la dignidad de los demás cuando atraviesen una situación incómoda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.