Libro de la Oración para Pedir Lluvia · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1173

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro de la Oración para Pedir Lluvia
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ نِزَارٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ شَكَى النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُحُوطَ الْمَطَرِ فَأَمَرَ بِمِنْبَرٍ فَوُضِعَ لَهُ فِي الْمُصَلَّى وَوَعَدَ النَّاسَ يَوْمًا يَخْرُجُونَ فِيهِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَدَا حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَبَّرَ صلى الله عليه وسلم وَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ شَكَوْتُمْ جَدْبَ دِيَارِكُمْ وَاسْتِئْخَارَ الْمَطَرِ عَنْ إِبَّانِ زَمَانِهِ عَنْكُمْ وَقَدْ أَمَرَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تَدْعُوهُ وَوَعَدَكُمْ أَنْ يَسْتَجِيبَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ * الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ اللَّهُمَّ أَنْتَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الْغَنِيُّ وَنَحْنُ الْفُقَرَاءُ أَنْزِلْ عَلَيْنَا الْغَيْثَ وَاجْعَلْ مَا أَنْزَلْتَ لَنَا قُوَّةً وَبَلاَغًا إِلَى حِينٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَلَمْ يَزَلْ فِي الرَّفْعِ حَتَّى بَدَا بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ثُمَّ حَوَّلَ عَلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ وَقَلَّبَ أَوْ حَوَّلَ رِدَاءَهُ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ وَنَزَلَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَأَنْشَأَ اللَّهُ سَحَابَةً فَرَعَدَتْ وَبَرَقَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ بِإِذْنِ اللَّهِ فَلَمْ يَأْتِ مَسْجِدَهُ حَتَّى سَالَتِ السُّيُولُ فَلَمَّا رَأَى سُرْعَتَهُمْ إِلَى الْكِنِّ ضَحِكَ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ إِسْنَادُهُ جَيِّدٌ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَقْرَءُونَ ‏{‏ مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ وَإِنَّ هَذَا الْحَدِيثَ حُجَّةٌ لَهُمْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Harun ibn Sa'id al-Ayli, nos relató Jalid ibn Nizar, me relató al-Qasim ibn Mabrur, de Yunus, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: La gente se quejó ante el Mensajero de Allah ﷺ por la falta de lluvia, así que ordenó que se colocara un púlpito en el lugar de oración y fijó un día para que la gente saliera. Dijo Aisha: El Mensajero de Allah ﷺ salió cuando asomó el borde del sol, se sentó en el púlpito, proclamó la grandeza de Allah y Lo alabó, glorificado y exaltado sea. Luego dijo:

«Os habéis quejado de la sequía en vuestras tierras y del retraso de la lluvia en su temporada. Allah, glorificado y exaltado sea, os ha ordenado suplicarle y os ha prometido responderos». Después recitó: {Alabado sea Allah, Señor de los mundos * El Misericordioso, el Compasivo * Soberano del Día del Juicio}. No hay más dios que Allah, Quien hace lo que quiere. ¡Oh Allah! Tú eres Allah, no hay más dios que Tú, el Rico, mientras nosotros somos los pobres. Envíanos la lluvia y haz que lo que nos envíes sea fortaleza y sustento hasta un tiempo determinado». Luego levantó las manos y no dejó de levantarlas hasta que se vio la blancura de sus axilas. Después dio la espalda a la gente e invirtió o cambió su manto mientras mantenía las manos alzadas. Luego se volvió hacia la gente, descendió y rezó dos unidades de oración. Entonces Allah hizo surgir una nube que tronó y relampagueó, y luego llovió con el permiso de Allah. Antes de llegar a su mezquita, ya corrían los arroyos. Al ver la rapidez con la que la gente buscaba refugio, el Profeta ﷺ sonrió hasta mostrar sus molares y dijo: «Testifico que Allah es Omnipotente y que yo soy el siervo de Allah y Su Mensajero». Abu Dawud dijo: Este es un hadiz singular (gharib) con una cadena de transmisión sólida. Los habitantes de Medina recitan {Maliki yawm ad-din} (Soberano del Día del Juicio), y este hadiz es una prueba a favor de ellos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó la oración para pedir lluvia e imploró a Allah que la enviara.

Contexto y motivo

La gente se quejó ante el Profeta ﷺ de la sequía y de la falta de lluvia. Él anunció un día en que saldrían para suplicar a Allah que enviara lluvia.

Explicación de palabras difíciles
Istisqa’

Pedir lluvia a Allah, a menudo mediante una oración comunitaria y súplicas.

Ghayth

Lluvia que trae alivio y beneficio.

Dar la vuelta al manto

Acto realizado durante la oración para pedir lluvia, en el que se da la vuelta al manto o se cambia de lado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que el imam puede dirigirse a la gente durante la oración para pedir lluvia, alabar a Allah e invocarlo. El Profeta ﷺ levantó las manos en alto, dio la vuelta a su manto y realizó dos raka’at. Las escuelas jurídicas difieren sobre la forma exacta y el orden de la oración de istisqa’; esta transmisión sirve como prueba de las acciones descritas. Abu Dawud también señala que la recitación «Maliki yawm ad-din» encuentra respaldo en esta transmisión.

Enseñanzas para hoy
  1. En tiempos de sequía, dirígete a Allah con súplicas sinceras y reconoce tu dependencia de Él.
  2. No pidas solo lluvia; pide también que lo que descienda traiga sustento y beneficio duraderos.
  3. Ante una necesidad colectiva, únete a la comunidad y sigue los actos de adoración prescritos con humildad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.