Libro de la Oración para Pedir Lluvia · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1176

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro de la Oración para Pedir Lluvia
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ قَادِمٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَسْقَى قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اسْقِ عِبَادَكَ وَبَهَائِمَكَ وَانْشُرْ رَحْمَتَكَ وَأَحْىِ بَلَدَكَ الْمَيِّتَ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Yahya ibn Saíd, de Amr ibn Shuayb: que el Mensajero de Allah ﷺ solía decir... Y nos relató Sahl ibn Salih, nos relató Ali ibn Qadim, nos informó Sufyan, de Yahya ibn Saíd, de Amr ibn Shuayb, de su padre, de su abuelo, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ pedía lluvia, decía:

«¡Oh Allah! Da de beber a Tus siervos y a Tus animales, extiende Tu misericordia y vivifica Tu tierra muerta». Esta es la redacción del hadiz de Malik.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió a Allah lluvia y una misericordia que da vida.

Explicación de palabras difíciles
Istisqa'

Pedir lluvia a Allah, entre otras formas mediante una súplica especial o la oración por lluvia.

Da vida a nuestra tierra muerta

Una súplica para que Allah, mediante la lluvia, vuelva fértil y vivifique la tierra reseca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que, al pedir lluvia, se puede suplicar a Allah que provea tanto a las personas como a los animales. La súplica pide también misericordia amplia y la restauración de la tierra. La narración ofrece un ejemplo profético de palabras de súplica durante el istisqa'; no afirma que deba usarse exclusivamente esta fórmula.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la sequía, pide a Allah lluvia y misericordia para las personas, los animales y la tierra.
  2. Al hacer una súplica, no pienses solo en ti, sino también en las demás criaturas que dependen de la lluvia.
  3. Toma la súplica transmitida como ejemplo y dirige tu oración a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.