Sunan Abi Dawud, hadiz 1197
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَاتَتْ فُلاَنَةُ بَعْضُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَّ سَاجِدًا فَقِيلَ لَهُ أَتَسْجُدُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَيْتُمْ آيَةً فَاسْجُدُوا " . وَأَىُّ آيَةٍ أَعْظَمُ مِنْ ذَهَابِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
Nos relató Muhammad ibn Uzmán ibn Abi Safwan al-Thaqafi, nos relató Yahya ibn Kazir, nos relató Salm ibn Yáfar, de al-Hákam ibn Abán, de Ikrimah, quien dijo: Se le informó a Ibn Abbás que había fallecido fulana, una de las esposas del Profeta ﷺ, y él se postró en oración. Le preguntaron:
«¿Te postras en este momento?». Él respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Cuando veáis un signo, postraos". ¿Y qué signo hay mayor que la partida de las esposas del Profeta ﷺ?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas se postró por reverencia al enterarse de una pérdida profunda.
Postrarse con la frente en el suelo como forma de adoración.
Un acontecimiento profundo que llama la atención sobre Allah y Su poder.
Los eruditos deducen de este relato que Ibn Abbas consideró un acontecimiento profundo como ocasión para recordar a Allah con reverencia. El relato describe lo que hizo y su explicación de las palabras del Profeta ﷺ; por sí solo, no establece una obligación general de postrarse ante cada dolor o fallecimiento. Las escuelas jurídicas distinguen entre las oraciones prescritas y una postración independiente, y evalúan tales actos conforme a sus normas sobre la adoración.
- Ante una noticia profunda, haz una pausa y vuélvete a Allah mediante la oración y la súplica.
- No conviertas una reacción personal excepcional en una norma religiosa general sin un fundamento claro.
- Muestra reverencia a Allah y sé cuidadoso al atribuir palabras al Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.