Sunan Abi Dawud, hadiz 1241
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى نَجْدٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ مِنْ نَخْلٍ لَقِيَ جَمْعًا مِنْ غَطَفَانَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَفْظُهُ عَلَى غَيْرِ لَفْظِ حَيْوَةَ وَقَالَ فِيهِ حِينَ رَكَعَ بِمَنْ مَعَهُ وَسَجَدَ قَالَ فَلَمَّا قَامُوا مَشَوُا الْقَهْقَرَى إِلَى مَصَافِّ أَصْحَابِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرِ اسْتِدْبَارَ الْقِبْلَةِ .
Nos narró Muhammad ibn Amr ar-Razi, nos narró Salamah, me narró Muhammad ibn Ishaq, de Muhammad ibn Yáfar ibn az-Zubair y de Muhammad ibn al-Aswad, de Urwah ibn az-Zubair, de Abu Hurairah, quien dijo: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ hacia Nayd hasta que, cuando estábamos en Dhat ar-Riqa, en un palmeral, nos encontramos con un grupo de la tribu de Ghatafan. El narrador mencionó el mismo significado, aunque su redacción difiere de la de Haywah, y añadió respecto a cuando él se inclinó junto con quienes lo acompañaban y se postró:
«Cuando se levantaron, retrocedieron caminando hacia las filas de sus compañeros», sin mencionar que dieran la espalda a la qiblah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante la oración del temor, quienes rezaban regresaron a sus propias filas.
Oración que se realiza cuando un peligro amenaza la seguridad de la comunidad.
La dirección de la oración, hacia la Kaaba en La Meca.
Las hileras en las que las personas realizan la oración en congregación.
Los eruditos consideran conjuntamente las distintas narraciones sobre la oración del temor y deducen que su forma puede adaptarse a las circunstancias de peligro. Los detalles varían según las circunstancias y la escuela jurídica. Esta versión describe que, después de inclinarse y postrarse, un grupo retrocedió hasta las filas de sus compañeros; no menciona que estuvieran de espaldas a la qibla.
- En situaciones de peligro, mantén el vínculo con la oración en congregación y sigue las adaptaciones prescritas.
- Después de tu turno de oración, regresa ordenadamente a tu grupo sin perder de vista la seguridad de los demás.
- Compara las narraciones relacionadas antes de considerar una forma concreta como la única válida.
Esta narración sahih describe una distribución distinta de los grupos durante la oración y ayuda a comprender la variedad de formas transmitidas para realizarla.
Sunan Abi Dawud · #1240 (Sahih)Esta versión sahih ofrece un relato relacionado del encuentro con Ghatafan y de la forma de realizar la oración.
Sunan Abi Dawud · #1243 (Sahih)Esta narración sahih de Ibn Umar muestra cómo se adaptó la forma de la oración ante la amenaza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.