Oración: Oraciones Voluntarias · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1283

Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración: Oraciones Voluntarias
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylise lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ لِمَنْ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, nos narró Ibn Ulayya, de Al-Yurairi, de Abdullah ibn Buraida, de Abdullah ibn Mughaffal, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Entre cada dos adhanes hay una oración; entre cada dos adhanes hay una oración para quien lo desee».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se recomienda realizar una oración voluntaria entre la llamada a la oración y la iqama.

Explicación de palabras difíciles
las dos llamadas

La llamada a la oración (adhan) y la iqama, la llamada que marca el comienzo inmediato de la oración obligatoria.

para quien lo desee

La oración es voluntaria; estas palabras dejan claro que no es una obligación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden que las dos llamadas son el adhan y la iqama. De ello deducen que entre ambas se permite y se recomienda una oración voluntaria, sin que sea obligatoria. La aplicación concreta varía según la oración y la escuela jurídica; las palabras «para quien lo desee» subrayan que se puede realizar esta oración, pero no es necesario.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien tenga tiempo antes de la iqama puede rezar voluntariamente, sin considerar esto una obligación.
  2. Ten en cuenta el comienzo de la oración en congregación y sigue las indicaciones del imam.
  3. Deja espacio para la adoración voluntaria, pero no permitas que se convierta en motivo para reprochar a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.