Oración: Oraciones Voluntarias · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1285

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración: Oraciones Voluntarias
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبَّادٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُصْبِحُ عَلَى كُلِّ سُلاَمَى مِنِ ابْنِ آدَمَ صَدَقَةٌ تَسْلِيمُهُ عَلَى مَنْ لَقِيَ صَدَقَةٌ وَأَمْرُهُ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْيُهُ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ وَإِمَاطَتُهُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ وَبُضْعَةُ أَهْلِهِ صَدَقَةٌ وَيُجْزِئُ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ رَكْعَتَانِ مِنَ الضُّحَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ عَبَّادٍ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ الأَمْرَ وَالنَّهْىَ زَادَ فِي حَدِيثِهِ وَقَالَ كَذَا وَكَذَا وَزَادَ ابْنُ مَنِيعٍ فِي حَدِيثِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدُنَا يَقْضِي شَهْوَتَهُ وَتَكُونُ لَهُ صَدَقَةٌ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ وَضَعَهَا فِي غَيْرِ حِلِّهَا أَلَمْ يَكُنْ يَأْثَمُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Mani', de 'Abbád ibn 'Abbád; y también nos relató Musaddad, nos relató Hammád ibn Zaid —con el mismo significado—, de Wásil, de Yahia ibn 'Uqail, de Yahia ibn Ya'mar, de Abu Dharr, que el Profeta ﷺ dijo:

«Cada mañana, se debe una limosna por cada articulación del hijo de Adán. Saludar a quien encuentras es limosna; ordenar el bien es limosna; prohibir el mal es limosna; retirar algo dañino del camino es limosna; y la relación íntima con su esposa es limosna. Y dos unidades de oración (rak'ahs) del Duha bastan para cumplir con todo ello». Dijo Abu Dawud: El hadiz de 'Abbád es más completo, pues Musaddad no mencionó «ordenar el bien y prohibir el mal», sino que añadió en su versión: «y así sucesivamente». E Ibn Mani' agregó en su relato: Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso cuando uno de nosotros satisface su deseo sexual también recibe recompensa como limosna?». Respondió: «¿Qué opináis si lo hiciera en lugar ilícito? ¿No habría cometido pecado?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Dos rakʿahs de Duha bastan como muestra diaria de gratitud por nuestras articulaciones.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Un acto de caridad y obediencia con el que se busca la recompensa de Allah; no tiene que ser una donación de dinero.

Duha

Una oración voluntaria que se realiza después del amanecer y antes del mediodía.

cada articulación

Expresión que alude a las numerosas articulaciones y partes del cuerpo humano.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que los actos buenos mencionados son formas de sadaqah porque benefician a los demás y expresan gratitud a Allah. La intimidad conyugal dentro del matrimonio es recompensada cuando se realiza de manera permitida; la comparación con la intimidad prohibida deja claro que evitar el pecado también puede generar recompensa. Las dos rakʿahs de Duha constituyen un acto diario suficiente de gratitud, sin excluir otras buenas obras voluntarias.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza dos rakʿahs de Duha como acto diario de gratitud a Allah.
  2. Convierte los saludos, la ayuda a los demás y retirar peligros del camino en formas concretas de sadaqah.
  3. Orienta tus deseos permitidos de manera halal y evita lo prohibido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.