Oración: Oraciones Voluntarias · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1306

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración: Oraciones Voluntarias
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ يَضْرِبُ مَكَانَ كُلِّ عُقْدَةٍ عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando uno de vosotros duerme, Satanás le ata tres nudos en la nuca, y sobre cada nudo dice: 'Tienes por delante una noche larga, así que duerme'. Si se despierta y menciona a Allah, se desata un nudo; si hace la ablución, se desata otro nudo; y si reza, se desata el último nudo. Así amanecerá activo y con buen ánimo. De lo contrario, amanecerá con mal ánimo y perezoso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah recordar, realizar el wudú y rezar rompen el deseo de seguir durmiendo.

Explicación de palabras difíciles
Tres nudos

Una imagen de los obstáculos con los que el diablo intenta impedir que alguien se levante y adore a Allah.

Recordar a Allah

Mencionar a Allah y tenerlo presente en el corazón, por ejemplo, mediante una súplica o una alabanza.

Wudú

La ablución ritual que realizan los musulmanes para prepararse para la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican los nudos como un estímulo para resistir el deseo de dormir y la negligencia. Recordar a Allah, realizar el wudú y rezar son pasos sucesivos para iniciar la adoración nocturna; la oración mencionada aquí es voluntaria, y la narración destaca su mérito, no establece la obligación de levantarse cada noche. La energía mencionada es un beneficio espiritual y físico de la obediencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Al despertar, menciona el nombre de Allah y realiza el wudú antes de empezar el día.
  2. Si te es posible, reza algunas unidades voluntarias durante la noche.
  3. Haz que levantarte sea más fácil acostándote a una hora adecuada y dejando preparada la ropa de oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.