Sunan Abi Dawud, hadiz 1340
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، : أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً، وَكَانَ يُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ، وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ، ثُمَّ يُصَلِّي - قَالَ مُسْلِمٌ : بَعْدَ الْوِتْرِ، ثُمَّ اتَّفَقَا - رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَرَكَعَ، وَيُصَلِّي بَيْنَ أَذَانِ الْفَجْرِ وَالإِقَامَةِ رَكْعَتَيْنِ .
Nos relataron Musa ibn Isma'il y Muslim ibn Ibrahim, quienes dijeron: Nos relató Aban, de Yahya, de Abu Salamah, de Aisha (que Allah esté complacido con ella): Que el Profeta de Allah ﷺ solía rezar trece unidades (rak'ahs) durante la noche. Rezaba ocho unidades y realizaba el Witr con una unidad. Luego rezaba —dijo Muslim: después del Witr, y ambos coincidieron— dos unidades estando sentado; cuando quería inclinarse, se ponía de pie y se inclinaba. Y rezaba dos unidades entre el llamado a la oración del alba (Adhan) y la llamada final para comenzar la oración (Iqamah).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezaba por la noche ocho raka‘at, luego el witr y dos raka‘at sentado.
Plural de raka‘ah: una unidad completa de oración.
Oración con un número impar de raka‘at que pone fin a las oraciones nocturnas.
La llamada que indica que la oración obligatoria está a punto de comenzar.
Los eruditos deducen de aquí que el Profeta ﷺ combinaba distintas formas de oración en su oración nocturna: ocho raka‘at, después una raka‘ah de witr y luego dos raka‘at sentado. La transmisión también menciona dos raka‘at entre la llamada a la oración del alba y la iqama; estas se conocen como la sunnah muy recomendada antes del Fajr. La mención de rezar sentado muestra que también se pueden realizar oraciones voluntarias sentado, aunque, según las transmisiones, su recompensa difiere de la de rezar de pie.
- Elige una oración nocturna que puedas mantener y sé constante, aunque solo conste de unas pocas raka‘at.
- Aprende las dos raka‘at recomendadas antes de la oración del Fajr e incorpóralas a tu rutina diaria de oración.
- En la adoración voluntaria, céntrate en la sinceridad y la constancia, no solo en el número de unidades de oración.
Esta transmisión sahih de Aishah también describe las oraciones nocturnas del Profeta ﷺ y completa el panorama de su práctica de oración.
Sunan Abi Dawud · #1339 (Sahih)Esta transmisión sahih de Aishah también trata sobre la oración nocturna y ayuda a comprender conjuntamente su número y forma.
Sunan Abi Dawud · #1341 (Sahih)Esta transmisión sahih incluye una pregunta a Aishah sobre la oración del Profeta ﷺ durante la noche y está estrechamente relacionada en cuanto al contenido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.