Sunan Abi Dawud, hadiz 1369
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، : أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ فَجَاءَهُ فَقَالَ : " يَا عُثْمَانُ أَرَغِبْتَ عَنْ سُنَّتِي " . قَالَ : لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَكِنْ سُنَّتَكَ أَطْلُبُ . قَالَ : " فَإِنِّي أَنَامُ وَأُصَلِّي، وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأَنْكِحُ النِّسَاءَ، فَاتَّقِ اللَّهَ يَا عُثْمَانُ، فَإِنَّ لأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِضَيْفِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَصَلِّ وَنَمْ " .
Nos relató Ubaidullah ibn Sa'd, nos relató mi tío, nos relató mi padre, de Ibn Ishaq, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha: Que el Profeta ﷺ mandó llamar a Uzmán ibn Maz'un. Cuando este llegó ante él, le dijo:
«¡Oh, Uzmán! ¿Acaso has rechazado mi Sunnah?». Él respondió: «No, por Allah, ¡oh Mensajero de Allah!, sino que busco seguir tu Sunnah». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Ciertamente yo duermo y rezo, ayuno y dejo de ayunar, y me caso con mujeres. Teme a Allah, oh Uzmán, pues tu familia tiene derechos sobre ti, tu invitado tiene derechos sobre ti y tu propio ser tiene derechos sobre ti. Así pues, ayuna y deja de ayunar, reza y duerme».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseña a equilibrar la adoración con los derechos de los demás.
El camino y el ejemplo del Profeta ﷺ, incluida su forma de adorar y vivir.
Tu cuerpo y bienestar merecen descanso y cuidado; la adoración no debe causar un agotamiento perjudicial.
Los eruditos deducen de esta narración que la adoración voluntaria no debe realizarse a costa de los derechos obligatorios, como los de la familia y los huéspedes. El Profeta ﷺ rechaza la exageración unilateral y enseña un equilibrio sostenible entre rezar y descansar, y entre ayunar y no ayunar. Las escuelas jurídicas reconocen la adoración voluntaria, pero también tienen en cuenta las obligaciones hacia los demás y la propia salud.
- Organiza las oraciones voluntarias y los días de ayuno de modo que también descanses lo suficiente.
- Dedica tiempo a tu familia y trata bien a los huéspedes; sus derechos forman parte de tus responsabilidades.
- Elige una rutina de adoración que puedas mantener a largo plazo, en lugar de agotarte.
Esta narración sahih también aborda el equilibrio entre la adoración nocturna, el sueño y la capacidad del adorador.
Sunan Abi Dawud · #1370 (Sahih)Aisha describe en ella cómo el Profeta ﷺ realizaba sus oraciones; esto ayuda a comprender su ejemplo práctico de adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.