Sunan Abi Dawud, hadiz 1476
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ إِنَّمَا هَذِهِ الأَحْرُفُ فِي الأَمْرِ الْوَاحِدِ لَيْسَ تَخْتَلِفُ فِي حَلاَلٍ وَلاَ حَرَامٍ .
Nos relató Muhammad ibn Yahya ibn Faris, nos relató Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, quien dijo: Dijo al-Zuhri:
«Estas variantes de lectura se refieren a un mismo asunto y no difieren en lo lícito ni en lo ilícito».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Az-Zuhri afirma que las variantes de recitación no cambian lo que es lícito o ilícito.
Variantes de recitación o formulaciones del Corán transmitidas.
Lo que está permitido según el islam y lo que está prohibido.
Az-Zuhri subraya que las variantes de recitación mencionadas tienen el mismo sentido y no crean una contradicción respecto a las acciones permitidas y prohibidas. Los eruditos emplean transmisiones como esta para interpretar cuidadosamente las variantes textuales; de ello no se deduce que todas las variantes sean intercambiables ni que puedan ignorarse las diferencias en las normas jurídicas.
- Compara cuidadosamente las variantes textuales antes de extraer una conclusión jurídica.
- No conviertas las diferencias de formulación en una contradicción sobre lo lícito y lo ilícito sin pruebas.
En ella, Umar relata la recitación de Hisham ibn Hakim y cómo el Profeta ﷺ confirmó las distintas recitaciones.
Sunan Abi Dawud · #1477 (Sahih)Este relato está relacionado con las formas de recitación transmitidas y ayuda a comprender el contexto de la declaración de az-Zuhri.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.