Sunan Abi Dawud, hadiz 1483
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabise lo narró a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ " .
Nos relató Al-Qa'nabi, de Malik, de Abu Az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Que ninguno de vosotros diga: '¡Oh Allah, perdóname si quieres! ¡Oh Allah, ten misericordia de mí si quieres!', sino que sea firme en su súplica, pues nadie puede obligarle».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Pide a Allah perdón y misericordia con confianza y determinación.
Pide a Allah con sinceridad y claridad, sin hacer depender tu petición de una condición.
Allah actúa por Su propia voluntad; ninguna criatura puede obligarlo a hacer algo.
Los eruditos explican que la expresión «si quieres» no es apropiada al pedir perdón y misericordia, pues puede dar la impresión de que la súplica se hace con vacilación. El musulmán debe pedir a Allah con confianza y humildad, reconociendo que nadie puede obligarlo. Esta prohibición se refiere a usar esa expresión en las súplicas, no a reconocer humildemente la voluntad de Allah en otros contextos.
- Pide directamente a Allah perdón y misericordia, sin añadir «si quieres» a tu petición.
- Sigue suplicando con confianza y no te desanimes si la respuesta tarda.
- Combina la firmeza al pedir con la humildad: Allah no está obligado a conceder tu petición.
Esta narración sahih enseña que se debe seguir suplicando y no concluir demasiado pronto que la petición no será respondida.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Esta narración sahih destaca que Allah es bueno y acepta lo bueno; respalda una actitud sincera y cuidadosa en la adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.