Sunan Abi Dawud, hadiz 1689
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ } قَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَى رَبَّنَا يَسْأَلُنَا مِنْ أَمْوَالِنَا فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي بِأَرِيحَاءَ لَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ " . فَقَسَمَهَا بَيْنَ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي عَنِ الأَنْصَارِيِّ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ زَيْدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ حَرَامِ بْنِ عَمْرِو بْنِ زَيْدِ مَنَاةَ بْنِ عَدِيِّ بْنِ عَمْرِو بْنِ مَالِكِ بْنِ النَّجَّارِ وَحَسَّانُ بْنُ ثَابِتِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ حَرَامٍ يَجْتَمِعَانِ إِلَى حَرَامٍ وَهُوَ الأَبُ الثَّالِثُ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبِ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَتِيكِ بْنِ زَيْدِ بْنِ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ مَالِكِ بْنِ النَّجَّارِ فَعَمْرٌو يَجْمَعُ حَسَّانَ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَيًّا . قَالَ الأَنْصَارِيُّ بَيْنَ أُبَىٍّ وَأَبِي طَلْحَةَ سِتَّةُ آبَاءٍ .
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad, de Zabit, de Anas, quien dijo: Cuando descendió la aleya
«No alcanzaréis la piedad hasta que gastéis de lo que amáis», Abu Talha dijo: «¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Veo que nuestro Señor nos pide de nuestros bienes; por tanto, te tomo como testigo de que he dedicado mi tierra en Ariha para Él». El Mensajero de Allah ﷺ le respondió: «Distribúyela entre tus parientes cercanos». Así pues, la repartió entre Hassan ibn Zabit y Ubayy ibn Ka’b. Dijo Abu Dawud: Me informó el ansari Muhammad ibn Abdullah que el nombre completo de Abu Talha es Zaid ibn Sahl ibn al-Aswad ibn Haram ibn Amr ibn Zaid Manat ibn Adi ibn Amr ibn Malik ibn an-Nayyar; y Hassan ibn Zabit es hijo de al-Mundhir ibn Haram. Ambos se encuentran en Haram, quien es su tercer abuelo común. Y Ubayy ibn Ka’b es hijo de Qais ibn Atik ibn Zaid ibn Muawiya ibn Amr ibn Malik ibn an-Nayyar. Por lo tanto, Amr reúne a Hassan, Abu Talha y Ubayy. El ansari añadió: Entre Ubayy y Abu Talha hay seis padres.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Talha donó una tierra muy querida y recibió el consejo de favorecer a sus parientes.
Anas relata que Abu Talha respondió a la revelación de Corán 3:92: quien desea alcanzar la piedad, da de lo que ama.
Un lugar donde Abu Talha poseía tierras.
Familiares con quienes se tiene un vínculo de sangre.
Consagrar una propiedad a la caridad buscando la complacencia de Allah.
Los eruditos deducen de esto que dar en caridad algo que uno aprecia especialmente es una forma particular de piedad. La recomendación de entregar la donación a los parientes muestra que la sadaqah a la familia puede ser tanto caridad como una manera de mantener los lazos familiares. Los juristas de las cuatro escuelas sunníes analizan las condiciones relativas a la propiedad, la transferencia y los beneficiarios; este relato, por sí solo, no hace obligatoria toda donación a la familia.
- Elige para la caridad algo valioso que realmente te guste poseer, dentro de tus posibilidades económicas.
- Incluye a tus familiares en tu sadaqah cuando necesiten ayuda y tengan derecho a recibirla.
- Da con intención sincera y, antes de hacer donaciones importantes, infórmate bien sobre las condiciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.