Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1722

Narrado por Abu Waqid al-Laythi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Waqid al-Laythi

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنٍ لأَبِي، وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لأَزْوَاجِهِ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏ "‏ هَذِهِ ثُمَّ ظُهُورُ الْحُصْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató An-Nufaili, nos relató Abdul Aziz ibn Muhammad, de Zaid ibn Aslam, de un hijo de Abu Waqid Al-Laizi, de su padre, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decirles a sus esposas durante la Peregrinación de Despedida:

«Esta (es vuestra peregrinación); luego, permaneced en vuestros hogares».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dijo que sus esposas debían quedarse en casa después de esta peregrinación.

Explicación de palabras difíciles
Peregrinación de despedida

La última peregrinación que realizó el Profeta ﷺ.

esteras

Las sencillas esteras de la casa; aquí la expresión alude a quedarse en casa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta afirmación como una indicación de que las esposas del Profeta ﷺ no tenían que realizar otra peregrinación después de esta y que se orientaban a permanecer en casa. La formulación se refiere específicamente a sus esposas y no constituye una prohibición general para que las mujeres realicen la peregrinación. Las cuatro escuelas jurídicas suníes permiten que las mujeres realicen el hajj cuando se cumplen las condiciones aplicables.

Enseñanzas para hoy
  1. No interpretes automáticamente una afirmación sobre las esposas del Profeta ﷺ como una prohibición general para todas las mujeres.
  2. Consulta a un erudito de confianza sobre las normas religiosas y ten en cuenta las condiciones del hajj.
  3. Valora la adoración en casa, sin considerarla un sustituto del hajj obligatorio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.