Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1728

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Nasr ibn Alise lo narró a Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُرْدِفُ مَوْلاَةً لَهُ يُقَالُ لَهَا صَفِيَّةُ تُسَافِرُ مَعَهُ إِلَى مَكَّةَ ‏.‏

Traducción

Nos narró Nasr ibn Ali, nos narró Abu Ahmad, nos narró Sufyan, de Ubaidullah, de Nafi', que Ibn Umar solía llevar montada detrás de él a una esclava suya llamada Safiyyah, quien viajaba con él a La Meca.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar viajó con Safiyyah y la sentó detrás de él en su camello.

Explicación de palabras difíciles
su esclava

Una mujer que pertenecía al hogar de Ibn Umar en aquella sociedad histórica; esto describe el contexto social de la época.

sentarla detrás de él

Llevar a alguien en la montura, detrás de quien la monta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos pueden deducir de la práctica de Ibn Umar que un viajero brindaba cuidado y acompañamiento a alguien de su hogar. La transmisión describe su conducta; por sí sola, no establece una norma general para todas las circunstancias de viaje.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante un viaje, procura la comodidad y la seguridad de quienes te acompañan.
  2. Trata con atención y respeto a las personas bajo tu cuidado, independientemente de su posición social.
  3. Planifica los viajes en grupo de modo que nadie quede excluido o abandonado innecesariamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.