Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1733

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُمَامَةَ التَّيْمِيُّ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً أُكْرِي فِي هَذَا الْوَجْهِ وَكَانَ نَاسٌ يَقُولُونَ لِي إِنَّهُ لَيْسَ لَكَ حَجٌّ فَلَقِيتُ ابْنَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي رَجُلٌ أُكْرِي فِي هَذَا الْوَجْهِ وَإِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ لِي إِنَّهُ لَيْسَ لَكَ حَجٌّ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَلَيْسَ تُحْرِمُ وَتُلَبِّي وَتَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَتُفِيضُ مِنْ عَرَفَاتٍ وَتَرْمِي الْجِمَارَ قَالَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ لَكَ حَجًّا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ مِثْلِ مَا سَأَلْتَنِي عَنْهُ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ ‏}‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَرَأَ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ وَقَالَ ‏"‏ لَكَ حَجٌّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Abdul-Wáhid ibn Ziyad, nos relató Al-Alá ibn Al-Musayyib, nos relató Abu Umamah At-Taymi, quien dijo: Yo era un hombre que alquilaba bestias de carga para este propósito (el viaje del Hayy), y la gente me decía:

«Tu Hayy no es válido». Entonces me encontré con Ibn Úmar y le dije: «¡Oh Abu Abdur-Rahman! Soy un hombre que alquila bestias de carga para este fin, y la gente me dice que mi Hayy no es válido». Ibn Úmar respondió: «¿Acaso no entras en ihram, pronuncias la talbiyah, circunvalas la Casa, regresas de Arafat y arrojas las piedras en el yamarat?». Respondí: «Sí, lo hago». Entonces dijo: «Pues tu Hayy es válido». Un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ y le preguntó lo mismo que tú me has preguntado. El Mensajero de Allah ﷺ guardó silencio y no le respondió hasta que descendió esta aleya: {No hay pecado en vosotros si buscáis el favor de vuestro Señor}. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ mandó llamarlo, le recitó esta aleya y le dijo: «Tu Hayy es válido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los ingresos por alquiler no invalidan el hayy si se realizan los ritos.

Contexto y motivo

Abu Umama at-Taymi alquilaba monturas para el hayy y le dijeron que, por ello, su peregrinación no era válida. Preguntó a Ibn Umar, quien mencionó una pregunta similar planteada al Profeta ﷺ y la revelación de Corán 2:198.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado de consagración en el que entra el peregrino con la intención de realizar el hayy.

Talbiya

Invocación con la que el peregrino responde a la invitación de Allah a la peregrinación.

Yamarat

Pilares de Mina a los que los peregrinos arrojan piedras durante ciertos días.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de Corán 2:198 y de esta narración que trabajar o comerciar durante el hayy está permitido y no lo invalida por sí mismo. Sin embargo, el peregrino debe cumplir los ritos y requisitos obligatorios del hayy; obtener ingresos no sustituye esas obligaciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien trabaja o alquila servicios durante el hayy también debe cumplir cuidadosamente los ritos prescritos.
  2. No juzgues la validez de la peregrinación de alguien sin conocer los textos y requisitos pertinentes.
  3. Busca ingresos lícitos, pero no permitas que el comercio desplace la adoración ni las obligaciones del hayy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.