Sunan Abi Dawud, hadiz 1759
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Ibrahim
- 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ، - زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُمَا، جَمِيعًا وَلَمْ يَحْفَظْ حَدِيثَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ هَذَا وَلاَ حَدِيثَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ هَذَا - قَالاَ قَالَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَدْىِ فَأَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَهَا بِيَدِي مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدَنَا ثُمَّ أَصْبَحَ فِينَا حَلاَلاً يَأْتِي مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ .
Nos relató Musaddad, nos relató Bishr ibn al-Mufaddal, nos relató Ibn Awn, de al-Qasim ibn Muhammad y de Ibrahim —quien afirmó haberlo escuchado de ambos, aunque no distinguió el relato de uno del otro—, quienes dijeron: Dijo la Madre de los Creyentes:
«El Mensajero de Allah ﷺ envió animales de sacrificio (hady), y yo misma trenzé con mis manos sus collares de lana teñida que teníamos en casa. Luego amaneció entre nosotros libre de restricciones, manteniendo relaciones con su esposa como lo hace cualquier hombre con su familia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha adornó los animales destinados al sacrificio mientras el Profeta ﷺ no estaba en estado de ihram.
Animales enviados como ofrenda al recinto sagrado de la Kaaba.
Trenzados que se colocaban alrededor del cuello de los animales para indicar que estaban destinados al sacrificio.
Estado ritual especial en el que ciertos actos están prohibidos durante la peregrinación.
Los eruditos deducen de este relato que marcar y adornar los animales destinados al sacrificio no exige que quien los envía esté en estado de ihram. La descripción de Aisha muestra que el Profeta ﷺ permanecía fuera del ihram y mantenía la vida conyugal habitual con su esposa. Los juristas también analizan la diferencia entre quien envía un animal para el sacrificio a La Meca y quien realiza personalmente la peregrinación; las restricciones rituales del ihram no se aplican automáticamente al primero.
- Quien envía animales para el sacrificio a La Meca puede preparar sus marcas distintivas sin entrar por ello en estado de ihram.
- Distingue entre enviar un animal para el sacrificio y realizar personalmente la peregrinación; las normas rituales correspondientes no son las mismas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.