Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1763

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، - وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ - عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ مُوسَى بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فُلاَنًا الأَسْلَمِيَّ وَبَعَثَ مَعَهُ بِثَمَانَ عَشْرَةَ بَدَنَةً فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ أُزْحِفَ عَلَىَّ مِنْهَا شَىْءٌ قَالَ ‏"‏ تَنْحَرُهَا ثُمَّ تَصْبُغُ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اضْرِبْهَا عَلَى صَفْحَتِهَا وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ قَوْلُهُ ‏"‏ وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ ‏"‏ ثُمَّ اجْعَلْهُ عَلَى صَفْحَتِهَا ‏"‏ ‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ اضْرِبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ يَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الإِسْنَادَ وَالْمَعْنَى كَفَاكَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Sulaimán ibn Harb y Musaddad, quienes dijeron: Nos relató Hammad. Y en otra cadena: Nos relató Musaddad, nos relató Abdul-Wáriz —y este es el hadiz de Musaddad—, de Abu at-Tayyah, de Musa ibn Salamah, de Ibn Abbás, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ envió a un hombre de la tribu Aslam y le entregó dieciocho camellos para el sacrificio. Le preguntó:

«¿Qué debo hacer si alguno de ellos se agota en el camino?». Él respondió: «Sacrifícalo, luego tiñe su sandalia con su sangre y colócala sobre su costado; pero no comas de él ni tú ni ninguno de tus compañeros». O dijo: «ni nadie de tu grupo». Abu Dawud dijo: Lo que es exclusivo de esta versión del hadiz es su frase: «No comas de él ni tú ni nadie de tu grupo». Y en la narración de Abdul-Wáriz se menciona: «Luego ponla sobre su costado» en lugar de «golpéalo». Abu Dawud dijo: Escuché a Abu Salamah decir: «Si estableces correctamente la cadena de transmisión y el significado, eso te basta».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un animal destinado al sacrificio que queda exhausto es marcado, pero el grupo de viaje no come de él.

Explicación de palabras difíciles
camello destinado al sacrificio

Un camello reservado como animal de sacrificio para la peregrinación.

marca en el costado

Una señal visible que indica que el animal está destinado al sacrificio.

compañeros de viaje

Las personas que viajan junto con el encargado designado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, si un animal destinado al sacrificio queda tan exhausto durante el viaje que no puede continuar, debe ser sacrificado y marcado de forma reconocible. La transmisión prohíbe al encargado y a sus compañeros de viaje comer de ese animal. Abu Dawud señala que otras transmisiones no respaldan con esta misma formulación precisamente la prohibición de comer. Las versiones transmitidas difieren en cuanto al método exacto de marcado: el texto menciona tanto untar sangre en el costado como colocarla allí. Por ello, los juristas estudian los detalles junto con otras transmisiones sobre los animales destinados al sacrificio.

Enseñanzas para hoy
  1. Quienes estén a cargo de animales destinados al sacrificio deben vigilar cuidadosamente su estado durante el viaje y actuar conforme a las normas aplicables.
  2. Haga reconocible el destino de un animal destinado al sacrificio para que los demás sepan que está reservado para ese rito.
  3. Ante cuestiones religiosas prácticas, tome en serio la formulación exacta y las diferencias entre las transmisiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.