Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1776

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
  3. 3Hilal ibn Khabbabهِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ أَأَشْتَرِطُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكَيْفَ أَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولِي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ وَمَحِلِّي مِنَ الأَرْضِ حَيْثُ حَبَسْتَنِي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Abbad ibn al-Awwam, de Hilal ibn Jabbab, de Ikrimah, de Ibn Abbás: que Duba'ah bint az-Zubair ibn Abd al-Muttálib vino ante el Mensajero de Allah ﷺ y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Deseo realizar el Hayy; ¿puedo poner una condición?». Él respondió: «Sí». Ella preguntó: «¿Y cómo debo decirlo?». Él contestó: «Di: Labbaik Allahumma Labbaik, wa mahalli min al-ard haithu habastani (Aquí estoy, oh Allah, aquí estoy; y mi lugar de salida del ihram será donde Tú me detengas)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien tema verse impedido durante el hach puede estipular una condición.

Contexto y motivo

Duba'ah bint az-Zubair ibn Abd al-Muttalib preguntó al Profeta ﷺ cómo podía estipular una condición al proponerse realizar el hach.

Explicación de palabras difíciles
ihram

El estado de consagración en el que entra el peregrino con la intención de realizar el hach o la umrah.

Labbaik Allahumma Labbaik

La invocación con la que el peregrino responde a la llamada de Allah: «Aquí estoy a Tu servicio, oh Allah, aquí estoy a Tu servicio».

mi lugar de finalización

El lugar donde el peregrino puede poner fin al ihram si un impedimento le impide continuar los ritos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que quien, al comenzar el hach, teme no poder continuar por enfermedad u otro impedimento puede pronunciar la condición mencionada. Si surge el impedimento, esa persona puede salir del ihram sin las consecuencias habituales de no completar el hach. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la aplicación y las consecuencias precisas; esta condición no constituye una exención general de las normas del ihram.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien tema un impedimento real al comenzar el hach puede pronunciar la condición que enseñó el Profeta ﷺ.
  2. Aprende el significado de la invocación del ihram y las normas para salir de este antes de partir.
  3. Si sufres una enfermedad u otro impedimento, consulta a un erudito cualificado sobre cómo se aplica esta norma a tu caso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.