Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1783

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يُحِلَّ فَأَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ ‏.‏

Traducción

Nos narró Uzmán ibn Abi Shaiba, nos narró Yarir, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, quien dijo: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ sin pensar que fuera otra cosa que el Hayy. Cuando llegamos, circunvalamos la Casa y el Mensajero de Allah ﷺ ordenó a quienes no habían traído la ofrenda sacrificial que salieran del estado de ihram. Así pues, salieron del ihram aquellos que no habían traído la ofrenda.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien no había llevado un animal para el sacrificio podía salir del ihram después de la circunvalación.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que el peregrino se abstiene de ciertos actos y cosas.

animal para el sacrificio

Animal que se lleva como ofrenda para la peregrinación.

circunvalación

Dar siete vueltas alrededor de la Kaaba durante el hayy o la umra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los peregrinos que no habían llevado un animal para el sacrificio podían convertir su intención de hayy en umra después de la circunvalación y salir del ihram. Quien había llevado un animal para el sacrificio permanecía en estado de ihram. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación precisa según las distintas modalidades del hayy; el relato deja claro que llevar un animal para el sacrificio marca una diferencia en este caso.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes del hayy, aprende las reglas aplicables a la modalidad de peregrinación que piensas realizar.
  2. Si tienes dudas sobre el animal para el sacrificio y sobre salir del ihram, pide orientación a un erudito de confianza.
  3. Sigue cuidadosamente las indicaciones proféticas y ten en cuenta la diferencia entre los peregrinos que llevan un animal para el sacrificio y quienes no lo llevan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.