Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1795

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُمْ سَمِعُوهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Hánbal, quien dijo: Nos relató Hushaim; nos informaron Yahia ibn Abi Ishaq, Abdulaziz ibn Suhaim y Humaid at-Tawil, de Anas ibn Málik, que ellos le oyeron decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ recitar la Talbiyah para el Hayy y la Umrah juntos, diciendo: «Labbaik umratan wa hayyan, labbaik umratan wa hayyan».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pronunció la talbiyah con la intención de realizar tanto la umrah como el hajj.

Explicación de palabras difíciles
Talbiyah

La invocación con la que el peregrino responde al llamado de Allah y expresa su consagración ritual.

Labbaik umratan wa hajjan

«A Tu servicio, para la umrah y el hajj»: una fórmula que menciona ambas peregrinaciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido mencionar juntos en la talbiyah la intención de realizar el hajj y la umrah; esto se llama qiran. El relato describe cómo el Profeta ﷺ expresó su intención. No sirve de fundamento para afirmar que todo peregrino deba elegir la misma modalidad de peregrinación; siguen vigentes las normas conocidas sobre tamattu', qiran e ifrad.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende el significado de la talbiyah y pronúnciala conscientemente al comenzar la peregrinación.
  2. Si tienes dudas sobre elegir entre tamattu', qiran e ifrad, pide consejo a un erudito cualificado.
  3. Deja que la talbiyah te recuerde que dedicas sinceramente tu adoración a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.