Sunan Abi Dawud, hadiz 1799
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ كُنْتُ رَجُلاً أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمْتُ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ عَشِيرَتِي يُقَالُ لَهُ هُذَيْمُ بْنُ ثُرْمُلَةَ فَقُلْتُ لَهُ يَا هَنَاهُ إِنِّي حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَكَيْفَ لِي بِأَنْ أَجْمَعَهُمَا قَالَ اجْمَعْهُمَا وَاذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ . فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا فَلَمَّا أَتَيْتُ الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَأَنَا أُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ . قَالَ فَكَأَنَّمَا أُلْقِيَ عَلَىَّ جَبَلٌ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي كُنْتُ رَجُلاً أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا وَإِنِّي أَسْلَمْتُ وَأَنَا حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَقَالَ لِي اجْمَعْهُمَا وَاذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ وَإِنِّي أَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا . فَقَالَ لِي عُمَرُ رضى الله عنه هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم .
Nos relataron Muhammad ibn Qudamah ibn A'yan y Uzmán ibn Abi Shaybah, quienes dijeron: Nos relató Yarir ibn Abd al-Hamid, de Mansur, de Abu Wa'il, quien dijo: As-Subayy ibn Ma'bad dijo:
«Yo era un beduino cristiano y luego abrazé el Islam. Fui a ver a un hombre de mi tribu llamado Hudhaym ibn Zurmulah y le dije: '¡Oh hermano! Estoy ansioso por participar en la yihad, pero encuentro que tanto el Hayy como la Umrah son obligatorios para mí. ¿Cómo puedo combinarlos?'. Él respondió: 'Combínalos y sacrifica el animal que te sea fácil'. Así pues, entré en ihram para ambos juntos. Cuando llegué a Al-Udhayb, me encontraron Salman ibn Rabi'ah y Zayd ibn Suhan mientras yo pronunciaba la talbiyah por ambos. Uno de ellos le dijo al otro: 'Este no tiene más entendimiento que su camello'. Fue como si una montaña cayera sobre mí hasta que fui ante Umar ibn al-Jattab y le dije: '¡Oh Comandante de los Creyentes! Yo era un beduino cristiano, he abrazado el Islam y estoy ansioso por la yihad. Encontré que el Hayy y la Umrah eran obligatorios para mí, así que acudí a un hombre de mi pueblo quien me dijo: "Combínalos y sacrifica el animal que te sea fácil", y he entrado en ihram para ambos juntos'. Entonces Umar, que Allah esté complacido con él, me dijo: 'Has sido guiado a la Sunnah de tu Profeta ﷺ'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar confirma que realizar juntos el hajj y la umrah sigue la sunna.
La invocación con la que el peregrino expresa su intención ritual y responde al llamamiento de Alá.
Una modalidad de peregrinación en la que se realizan juntos el hajj y la umrah bajo un solo ihram.
Un animal ofrecido como sacrificio durante la peregrinación.
Los eruditos deducen de aquí que el qiran es una modalidad reconocida de peregrinación y que la confirmación de Omar de que es sunna tiene gran peso. Según la narración, el peregrino que realiza juntos el hajj y la umrah ofrece un sacrificio de hady. Las normas y condiciones precisas varían según la escuela jurídica; para llevarlo a cabo, consulta a un experto de la escuela en la que basas tu práctica religiosa.
- Si tienes dudas sobre la peregrinación, pide consejo a alguien con conocimientos y consulta la orientación recibida con eruditos de confianza.
- No te desanimes de inmediato ante un comentario despectivo; busca aclaraciones con calma auprès de alguien con autoridad en conocimientos religiosos.
- Aprende de antemano qué modalidad de peregrinación elegirás y qué normas sobre el sacrificio le corresponden.
Esta narración sahih ofrece una versión muy relacionada de la pregunta de Subayyi ibn Ma'bad y confirma el debate sobre realizar juntos el hajj y la umrah.
Sunan Abi Dawud · #1800 (Sahih)Esta narración sahih también trata la postura de Omar sobre combinar el hajj y la umrah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.