Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1841

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Uthman ibn Affan

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، أَخِي بَنِي عَبْدِ الدَّارِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَرْسَلَ إِلَى أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ يَسْأَلُهُ وَأَبَانُ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْحَاجِّ وَهُمَا مُحْرِمَانِ إِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أُنْكِحَ طَلْحَةَ بْنَ عُمَرَ ابْنَةَ شَيْبَةَ بْنِ جُبَيْرٍ فَأَرَدْتُ أَنْ تَحْضُرَ ذَلِكَ ‏.‏ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهِ أَبَانُ وَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبِي عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَنْكِحُ الْمُحْرِمُ وَلاَ يُنْكَحُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Al-Qa'nabi, de Malik, de Nafi', de Nubaih bin Wahb, hermano de los Banu Abd Ad-Dar, que Umar bin Ubaid Allah envió un mensaje a Aban bin Uzman bin Affan preguntándole —siendo Aban en aquel día el emir de los peregrinos y estando ambos en estado de ihram—:

«Quiero casar a Talha bin Umar con la hija de Shaiba bin Jubair y deseo que asistas a ello». Aban rechazó esto y dijo: «Escuché a mi padre, Uzman bin Affan, decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "El muhrim no se casa ni casa a otros"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien está en estado de ihram no contrae matrimonio ni actúa como representante para celebrarlo.

Contexto y motivo

Umar ibn Ubaid Allah pidió a Aban ibn Uthman, mientras ambos estaban en estado de ihram, que asistiera a un matrimonio previsto. Aban rechazó la petición y se basó en la declaración del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
ihram

El estado ritual en que se encuentra el peregrino durante el hajj o la umrah.

casar a alguien

Celebrar un matrimonio en nombre de otra persona o actuar como su representante.

Qué extraen los eruditos

La mayoría de los eruditos clásicos, incluidas las escuelas jurídicas de Malik, ash-Shafi‘i y Ahmad, deduce de esta declaración que quien está en ihram no puede contraer matrimonio, celebrarlo como representante ni proponerlo. La escuela hanafí considera válido el matrimonio celebrado por una persona en ihram, aunque la acción sigue estando prohibida según la narración. Por tanto, la aplicación precisa varía según la escuela jurídica; quien esté en ihram debe aplazar el matrimonio hasta haber salido de ese estado.

Enseñanzas para hoy
  1. Si estás en ihram, no planees celebrar un matrimonio ni actúes como representante en uno.
  2. Fija la fecha del matrimonio para después de salir del ihram y, si tienes dudas, consulta a un erudito competente sobre las normas de tu escuela jurídica.
  3. Aban rechazó la petición respetuosamente y explicó en qué narración se basaba su decisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.