Sunan Abi Dawud, hadiz 1920
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، - الْمَعْنَى - عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ وَرَدِيفُهُ أُسَامَةُ وَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ " . قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا عَادِيَةً حَتَّى أَتَى جَمْعًا . زَادَ وَهْبٌ ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ الْعَبَّاسِ . وَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ " . قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا حَتَّى أَتَى مِنًى .
Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos relató Sufián, de Al-A'mash; y también nos relató Wahb ibn Bayan, nos relató Ubaida, nos relató Sulaimán Al-A'mash —con el mismo significado—, de Al-Hakam, de Miqsam, de Ibn Abbás, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ partió de Arafat con serenidad, llevando a Usama detrás de él en su montura, y dijo:
«¡Oh gente, mantened la serenidad! Ciertamente, la piedad no consiste en hacer correr a los caballos ni a los camellos». Dijo [Ibn Abbás]: «No vi a las monturas levantar sus manos al galope hasta que llegó a Yam' (Muzdalifah)». Wahb añadió: Luego llevó a Al-Fadl ibn Al-Abbás detrás de él y dijo: «¡Oh gente! Ciertamente, la piedad no consiste en hacer correr a los caballos ni a los camellos; por tanto, mantened la serenidad». Dijo [Ibn Abbás]: «No vi a las monturas levantar sus manos hasta que llegó a Mina».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante el regreso desde ‘Arafa, el Profeta ﷺ exhortó a mantener la calma.
Calma y dignidad, sin prisas ni agitación innecesarias.
El lugar donde los peregrinos se reúnen el noveno día de Dhulhijjah para cumplir una parte importante del hayy.
El lugar donde los peregrinos pasan la noche después de partir de ‘Arafa, de camino a Mina.
Los eruditos deducen de esto que los peregrinos deben cumplir los ritos prescritos del hayy con calma y dignidad. Cabalgar con prisa no es, por sí mismo, señal de piedad. El llamamiento a la calma no excluye avanzar a un ritmo adecuado: se sigue el rito sin obstaculizar a los demás ni ponerse en peligro uno mismo o ponerlos en peligro.
- En reuniones religiosas concurridas, desplázate con prudencia y ten en cuenta la seguridad y el espacio de los demás.
- No midas la piedad por la prisa ni por las apariencias, sino por la obediencia y la buena conducta.
- Sigue con calma las indicaciones de los organizadores, especialmente cuando grandes grupos se desplazan al mismo tiempo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.