Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1935

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ فَلَمَّا أَصْبَحَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - وَوَقَفَ عَلَى قُزَحَ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا قُزَحُ وَهُوَ الْمَوْقِفُ وَجَمْعٌ كُلُّهَا مَوْقِفٌ وَنَحَرْتُ هَا هُنَا وَمِنًى كُلُّهَا مَنْحَرٌ فَانْحَرُوا فِي رِحَالِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Yahya ibn Ádam, nos relató Sufián, de Abd ar-Rahmán ibn Ayyásh, de Zayd ibn Alí, de su padre, de Ubayd Allah ibn Abi Ráfi', de Alí, quien dijo: Cuando amaneció —refiriéndose al Profeta ﷺ—, se detuvo en la montaña de Quzah y dijo:

«Esta es Quzah, y este es un lugar de parada; toda Muzdalifah es lugar de parada. Yo he sacrificado aquí, y toda Mina es lugar de sacrificio; así que sacrificad en vuestros campamentos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Muzdalifah y Mina son zonas amplias donde se puede permanecer y realizar el sacrificio.

Explicación de palabras difíciles
Quzah

Un lugar de Muzdalifah donde el Profeta ﷺ permaneció durante la peregrinación.

wuquf

La permanencia ritual en un lugar designado durante el hach.

Mina

Una zona cerca de La Meca donde los peregrinos, entre otras cosas, sacrifican sus animales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de ello que la permanencia ritual no se limita a Quzah, sino que puede realizarse en cualquier lugar de Muzdalifah. Del mismo modo, el sacrificio no está ligado a un sitio específico de Mina: los peregrinos pueden sacrificar sus animales donde se encuentren allí. Así, la transmisión subraya que la validez de estos actos no depende de llegar a un punto exacto.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el hach, utiliza el espacio permitido por las normas rituales y no te agolpes innecesariamente en un lugar concreto.
  2. Organiza el sacrificio en un lugar seguro y permitido de Mina, de acuerdo con las instalaciones vigentes.
  3. Aprende de antemano los límites y requisitos de los ritos para aprovechar las facilidades sin descuidar las normas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.