Sunan Abi Dawud, hadiz 1950
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسٍ الطَّائِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَوْقِفِ - يَعْنِي بِجَمْعٍ قُلْتُ جِئْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ جَبَلِ طَيِّئٍ أَكْلَلْتُ مَطِيَّتِي وَأَتْعَبْتُ نَفْسِي وَاللَّهِ مَا تَرَكْتُ مِنْ جَبَلٍ إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَدْرَكَ مَعَنَا هَذِهِ الصَّلاَةَ وَأَتَى عَرَفَاتٍ قَبْلَ ذَلِكَ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ " .
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Ismaíl, nos relató Ámir, me informó Urwa ibn Mudarris at-Ta'i, quien dijo: Llegué ante el Mensajero de Allah ﷺ en el lugar de parada, es decir, en Muzdalifah. Dije:
«¡Oh Mensajero de Allah! He venido desde las montañas de Tayy; he agotado a mi montura y me he fatigado a mí mismo. ¡Por Allah! No dejé ninguna colina sin detenerme en ella. ¿He cumplido con mi peregrinación?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Quien realice esta oración con nosotros y haya llegado a Arafat antes de esto, sea de noche o de día, habrá completado su peregrinación y podrá purificarse».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien llega a Arafat y asiste a la oración en Muzdalifah completa el hajj.
ʿUrwah ibn Mudarris al-Ta’i preguntó al Profeta ﷺ en Muzdalifah si su hajj era válido, después de haber pasado por muchas colinas durante el camino y de haberse cansado él y su montura.
Lugar donde los peregrinos se detienen durante el hajj; aquí se refiere a Muzdalifah.
Lugar donde los peregrinos se reúnen el día de Arafah; permanecer allí es una parte esencial del hajj.
Expresión que indica completar los ritos del hajj y librarse de la suciedad y las molestias.
Los eruditos deducen de esto que permanecer en Arafat dentro del tiempo establecido es una parte indispensable del hajj. Quien llega a Arafat antes de la oración en Muzdalifah y realiza esa oración en congregación ha completado el hajj; las escuelas jurídicas desarrollan con más detalle los límites exactos del tiempo y los actos requeridos. El énfasis en la oración también subraya la importancia de seguir el orden ritual.
- Planifica cuidadosamente el viaje a Arafat y Muzdalifah para poder asistir en los momentos establecidos y a las oraciones prescritas.
- Durante el hajj, céntrate en los ritos y horarios establecidos, no en visitar innecesariamente colinas o lugares adicionales.
- Si tienes dudas sobre un rito, consulta a un erudito de confianza y sigue las directrices reconocidas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.