Sunan Abi Dawud, hadiz 1990
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَجَّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لِزَوْجِهَا أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَمَلِكَ . فَقَالَ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ . قَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ . قَالَ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي تَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهَا سَأَلَتْنِي الْحَجَّ مَعَكَ قَالَتْ أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقُلْتُ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ . فَقَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ . فَقُلْتُ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ " أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَحْجَجْتَهَا عَلَيْهِ كَانَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ وَإِنَّهَا أَمَرَتْنِي أَنْ أَسْأَلَكَ مَا يَعْدِلُ حَجَّةً مَعَكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقْرِئْهَا السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ وَأَخْبِرْهَا أَنَّهَا تَعْدِلُ حَجَّةً مَعِي " . يَعْنِي عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ .
Nos relató Musaddad, nos relató Abdul-Wáriz, de Ámir al-Ahwal, de Bakr ibn Abdallah, de Ibn Abbás, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ tenía la intención de realizar el Hayy. Una mujer le dijo a su esposo:
«Permíteme realizar el Hayy con el Mensajero de Allah ﷺ sobre tu camello». Él respondió: «No tengo con qué enviarte a realizar el Hayy». Ella insistió: «Envíame a realizar el Hayy sobre tu camello fulano». Él contestó: «Ese está consagrado en el camino de Allah, Exaltado sea». Entonces el esposo fue ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo: «Mi esposa te envía saludos y la misericordia de Allah, y me ha pedido realizar el Hayy contigo. Me dijo: “Permíteme realizar el Hayy con el Mensajero de Allah ﷺ”. Yo le respondí: “No tengo con qué enviarte”. Ella dijo: “Envíame sobre tu camello fulano”. Y yo le dije: “Ese está consagrado en el camino de Allah”». El Profeta ﷺ le respondió: «Ciertamente, si la hubieras enviado a realizar el Hayy sobre él, habría sido en el camino de Allah». El hombre añadió: «Ella también me ha pedido que te pregunte qué obra equivale a realizar el Hayy contigo». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Transmítele mis saludos, la misericordia de Allah y Sus bendiciones, e infórmale que una Umrah en Ramadán equivale a realizar el Hayy conmigo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una Umrah durante Ramadán equivale a un Hayy con el Profeta ﷺ.
Peregrinación a La Meca con sus propios ritos, que puede realizarse aparte del Hayy.
Destinado a un acto de adoración o a otra buena obra permitida.
Equivale en recompensa; no sustituye el Hayy obligatorio.
Los eruditos explican que la Umrah durante Ramadán tiene una recompensa excepcionalmente grande, equivalente a la de un Hayy con el Profeta ﷺ. Destacan que esta equivalencia se refiere a la recompensa y no sustituye el Hayy obligatorio para quien tiene la capacidad de realizarlo. La declaración sobre el camello enseña, además, que ayudar a un familiar en la adoración puede ser en sí mismo una obra por la causa de Allah.
- Planifica una Umrah durante Ramadán si tienes la capacidad, pero no dejes de lado el Hayy obligatorio.
- Apoya a tus familiares en las buenas obras con recursos de los que puedas prescindir responsablemente.
- Pregunta por el significado de las declaraciones religiosas y distingue entre una recompensa equivalente y el cumplimiento de una obligación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.