Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2028

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَدْخُلَ الْبَيْتَ فَأُصَلِّيَ فِيهِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي فَأَدْخَلَنِي فِي الْحِجْرِ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّي فِي الْحِجْرِ إِذَا أَرَدْتِ دُخُولَ الْبَيْتِ فَإِنَّمَا هُوَ قِطْعَةٌ مِنَ الْبَيْتِ فَإِنَّ قَوْمَكِ اقْتَصَرُوا حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ فَأَخْرَجُوهُ مِنَ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Al-Qa'nabi, nos narró Abdul Aziz, de Alqama, de su madre, de Aisha, quien dijo:

«Me gustaba entrar en la Casa para rezar en ella, pero el Mensajero de Allah ﷺ me tomó de la mano y me hizo entrar en el Hijr, diciendo: 'Reza en el Hijr cuando desees entrar en la Casa, pues es una parte de ella. Tu gente la acortó cuando reconstruyeron la Ka'bah y la dejaron fuera de la Casa'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al-Hiyr forma parte de la Kaaba; rezar allí cuenta como rezar dentro de la Casa.

Explicación de palabras difíciles
al-Hiyr

El recinto bajo y semicircular amurallado junto a la Kaaba.

la Casa

La Kaaba en La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que al-Hiyr se encuentra dentro de los límites originales de la Kaaba, aunque hoy quede fuera de sus muros. Por ello, rezar en el Hiyr es rezar en una parte de la Casa. La transmisión también enseña que el Profeta ﷺ instruyó a Aisha de manera práctica y la guio de la mano. Los juristas también debaten que rezar en el Hiyr no equivale necesariamente a rezar dentro del recinto amurallado cuando alguien tiene la obligación de orientarse hacia la Kaaba; la aplicación concreta depende de la situación y de la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien visite la Kaaba puede rezar en al-Hiyr, teniendo presente que este lugar forma parte de la Casa.
  2. No enseñes la religión solo con palabras: ayuda también a los demás con amabilidad y de forma práctica.
  3. Respeta los lugares sagrados rezando con serenidad y dejando espacio a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.