Sunan Abi Dawud, hadiz 2260
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu Khalafse lo narró a Abu Dawudابْنُ أَبِي خَلَفٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي فَزَارَةَ فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي جَاءَتْ بِوَلَدٍ أَسْوَدَ فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ قَالَ " فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا . قَالَ " فَأَنَّى تُرَاهُ " . قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ . قَالَ " وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ " .
Nos relató Ibn Abi Jalaf, nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Sa'id, de Abu Hurairah, quien dijo: Un hombre de los Banu Fazarah se presentó ante el Profeta ﷺ y le dijo:
«Mi esposa ha dado a luz un hijo negro». Él le preguntó: «¿Tienes camellos?». Respondió: «Sí». Le preguntó: «¿De qué color son?». Respondió: «Rojos». Le preguntó: «¿Hay alguno grisáceo entre ellos?». Respondió: «Ciertamente hay algunos grisáceos». Le preguntó: «¿Y cómo crees que han salido así?». Respondió: «Quizás sea un rasgo ancestral al que han revertido». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Y este [hijo], quizás sea un rasgo ancestral al que ha revertido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El color de piel, por sí solo, no demuestra que un niño no sea hijo de su padre.
La tribu a la que pertenecía el hombre que consultó al Profeta ﷺ.
Una característica presente en una familia que puede volver a manifestarse en un descendiente.
Los eruditos deducen de esta narración que las diferencias físicas, como el color de piel, por sí solas no son prueba para negar la filiación de un niño. El Profeta ﷺ utilizó el ejemplo de los camellos para ayudar al hombre a comprender que un rasgo de generaciones anteriores puede volver a aparecer. El hadiz no enseña que así se resuelva cualquier disputa sobre la paternidad; para ello se aplican las normas de la jurisprudencia islámica, incluido el liʿān en determinados casos.
- No saques conclusiones sobre la filiación de alguien basándote solo en su aspecto.
- Trata las dudas graves sobre la paternidad con prudencia y pide orientación religiosa cualificada.
- Protege la dignidad de los niños y no acuses a nadie sin fundamento válido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.