Ayuno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2389

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ayuno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، - يَعْنِي الْقَعْنَبِيَّ - عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُصْبِحُ جُنُبًا وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَنَا أُصْبِحُ جُنُبًا وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ فَأَغْتَسِلُ وَأَصُومُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَسْتَ مِثْلَنَا قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَعْلَمَكُمْ بِمَا أَتَّبِعُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama —es decir, al-Qa'nabi—, de Malik, de Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Ma'mar al-Ansari, de Abu Yunus, liberto de Aisha, que Aisha, esposa del Profeta ﷺ, narró: Un hombre le dijo al Mensajero de Allah ﷺ mientras estaba en la puerta:

«¡Oh Mensajero de Allah! Me sorprende el alba en estado de impureza mayor (yunub) y deseo ayunar». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «También a mí me sorprende el alba en estado de impureza mayor y deseo ayunar; entonces realizo el baño ritual (gusul) y ayuno». El hombre dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Tú no eres como nosotros; Allah ya te ha perdonado tus pecados pasados y futuros». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se enfadó y dijo: «¡Por Allah! Espero ser quien más teme a Allah de entre vosotros y quien mejor conoce lo que sigo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Comenzar el ayuno en estado de yanaba no lo invalida.

Explicación de palabras difíciles
yanaba

Estado de impureza ritual mayor que se produce después de mantener relaciones sexuales o de una eyaculación.

ghusl

Ablución ritual completa necesaria para salir de ciertos estados de impureza.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que quien ha comenzado válidamente el ayuno no tiene que realizar el ghusl antes del alba. Sin embargo, el ghusl sigue siendo obligatorio para la oración, que no se realiza sin purificación ritual. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que el ayuno es válido si amanece mientras la persona se encuentra en estado de yanaba. La respuesta del Profeta ﷺ también subraya que su temor de Dios y su conocimiento no son motivo para dejar de lado su ejemplo práctico.

Enseñanzas para hoy
  1. Si amanece mientras estás en estado de yanaba, continúa ayunando y realiza el ghusl para poder rezar.
  2. Aprende las normas religiosas a partir de la práctica profética fiable, no de suposiciones sobre casos excepcionales.
  3. Procura realizar la ablución obligatoria a tiempo para poder hacer la oración en su horario prescrito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.