Sunan Abi Dawud, hadiz 2415
Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑Muhallab ibn Abu Habibaالْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنُ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنِّي صُمْتُ رَمَضَانَ كُلَّهُ وَ قُمْتُهُ كُلَّهُ " . فَلاَ أَدْرِي أَكَرِهَ التَّزْكِيَةَ أَوْ قَالَ لاَ بُدَّ مِنْ نَوْمَةٍ أَوْ رَقْدَةٍ .
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Al-Muhallab ibn Abi Habiba, nos relató Al-Hasan, de Abu Bakra, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Que ninguno de vosotros diga: 'He ayunado todo Ramadán y he rezado todas sus noches'.» Y no sé si fue porque detestaba la autopurificación (tazkiyah) o porque dijo: «Es inevitable que haya dormido o descansado un poco».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Evita exaltarte por el ayuno y la oración nocturna; reconoce tus límites humanos.
Elogiarse por las propias obras y destacar así la propia piedad.
Oración que una persona realiza durante la noche.
La transmisión menciona dos posibles explicaciones en palabras del narrador: aversión al autoelogio o reconocimiento de que una persona también necesita descansar. Como la transmisión es débil, los eruditos no deducen de ella una prohibición independiente de contar que se ha ayunado o rezado. Sin embargo, la directriz islámica general es no mencionar las buenas obras por orgullo y procurar la sinceridad; en este sentido, prevalece la transmisión Sahih sobre la fe y la esperanza de recompensa al ayunar y rezar por la noche.
- Ayuna y reza con la intención de agradar a Allah, no de impresionar a los demás.
- Habla con modestia de tu adoración y atribuye el éxito a la ayuda de Allah.
- Planifica suficiente descanso para poder mantener tu adoración sin descuidar tu cuerpo.
Esta transmisión Sahih vincula la oración nocturna durante la Noche del Decreto con la fe sincera y la esperanza de la recompensa de Allah, y ofrece una base sólida para el valor de la adoración sincera.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Esta transmisión Sahih enseña que las obras se juzgan según las intenciones; esto subraya que la adoración debe realizarse buscando la complacencia de Allah, no para exaltarse a uno mismo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.