Sunan Abi Dawud, hadiz 2422
Narrado por Juwayriyah bint al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Juwayriyah bint al-Harith
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، ح وَحَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، - قَالَ حَفْصٌ الْعَتَكِيُّ - عَنْ جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهِيَ صَائِمَةٌ فَقَالَ " أَصُمْتِ أَمْسِ " . قَالَتْ لاَ . قَالَ " تُرِيدِينَ أَنْ تَصُومِي غَدًا " . قَالَتْ لاَ . قَالَ " فَأَفْطِرِي " .
Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos relató Hammam, de Qatadah; y también nos relató Hafs ibn Umar, nos relató Hammam, nos relató Qatadah, de Abu Ayyub —dijo Hafs: al-Ataki—, de Juwayriyah bint al-Hariz: Que el Profeta ﷺ entró a verla un día viernes mientras ella estaba ayunando. Le preguntó:
«¿Ayunaste ayer?». Ella respondió: «No». Él preguntó: «¿Tienes la intención de ayunar mañana?». Ella respondió: «No». Entonces él le dijo: «Pues rompe tu ayuno».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien ayune voluntariamente un viernes, que ayune también el día anterior o el siguiente.
Un día de ayuno voluntario que, en este caso, no se observa sin ayunar también el día anterior o el siguiente.
Poner fin al ayuno comiendo o bebiendo.
Los eruditos deducen de esta narración que no se debe elegir el viernes por separado para un ayuno voluntario. La pregunta sobre el jueves y el sábado aclara que el ayuno del viernes debe acompañarse del de un día contiguo. Esta prohibición se refiere a elegir el viernes de manera aislada; según los eruditos, no se aplica necesariamente a quien tiene el hábito regular de ayunar o ayuna el viernes por un motivo específico, como recuperar un ayuno pendiente. Las escuelas jurídicas debaten los detalles y las excepciones, pero distinguen entre un ayuno voluntario aislado en viernes y otro vinculado a un día adicional o a un motivo válido.
- Si planeas un ayuno voluntario en viernes, acompáñalo con el jueves o el sábado, en lugar de elegir únicamente el viernes.
- Antes de ayunar voluntariamente, comprueba si las pautas permiten ayunar ese día por separado.
- Distingue entre un ayuno voluntario aislado en viernes y uno que se debe a un hábito regular o a un motivo religioso específico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.