Ayuno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2422

Narrado por Juwayriyah bint al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ayuno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Juwayriyah bint al-Harith

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، ح وَحَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، - قَالَ حَفْصٌ الْعَتَكِيُّ - عَنْ جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهِيَ صَائِمَةٌ فَقَالَ ‏"‏ أَصُمْتِ أَمْسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرِيدِينَ أَنْ تَصُومِي غَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَفْطِرِي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos relató Hammam, de Qatadah; y también nos relató Hafs ibn Umar, nos relató Hammam, nos relató Qatadah, de Abu Ayyub —dijo Hafs: al-Ataki—, de Juwayriyah bint al-Hariz: Que el Profeta ﷺ entró a verla un día viernes mientras ella estaba ayunando. Le preguntó:

«¿Ayunaste ayer?». Ella respondió: «No». Él preguntó: «¿Tienes la intención de ayunar mañana?». Ella respondió: «No». Entonces él le dijo: «Pues rompe tu ayuno».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien ayune voluntariamente un viernes, que ayune también el día anterior o el siguiente.

Explicación de palabras difíciles
Ayunar un viernes

Un día de ayuno voluntario que, en este caso, no se observa sin ayunar también el día anterior o el siguiente.

Romper el ayuno

Poner fin al ayuno comiendo o bebiendo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que no se debe elegir el viernes por separado para un ayuno voluntario. La pregunta sobre el jueves y el sábado aclara que el ayuno del viernes debe acompañarse del de un día contiguo. Esta prohibición se refiere a elegir el viernes de manera aislada; según los eruditos, no se aplica necesariamente a quien tiene el hábito regular de ayunar o ayuna el viernes por un motivo específico, como recuperar un ayuno pendiente. Las escuelas jurídicas debaten los detalles y las excepciones, pero distinguen entre un ayuno voluntario aislado en viernes y otro vinculado a un día adicional o a un motivo válido.

Enseñanzas para hoy
  1. Si planeas un ayuno voluntario en viernes, acompáñalo con el jueves o el sábado, en lugar de elegir únicamente el viernes.
  2. Antes de ayunar voluntariamente, comprueba si las pautas permiten ayunar ese día por separado.
  3. Distingue entre un ayuno voluntario aislado en viernes y uno que se debe a un hábito regular o a un motivo religioso específico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.