Sunan Abi Dawud, hadiz 2445
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ أُمَيَّةَ الْقُرَشِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا غَطَفَانَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ حِينَ صَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَأَمَرَنَا بِصِيَامِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَوْمٌ تُعَظِّمُهُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِذَا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ صُمْنَا يَوْمَ التَّاسِعِ " . فَلَمْ يَأْتِ الْعَامُ الْمُقْبِلُ حَتَّى تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos relató Sulaimán ibn Dáwud al-Mahri, nos relató Ibn Wahb, me informó Yahya ibn Ayyub, que Ismaíl ibn Umayya al-Quraishi le relató que escuchó a Abu Gatafán decir: Escuché a Abdullah ibn Abbás decir: Cuando el Profeta ﷺ ayunó el día de Ashura y nos ordenó ayunar en ese día, dijeron:
«¡Oh Mensajero de Allah! Este es un día que los judíos y los cristianos veneran». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Cuando llegue el próximo año, ayunaremos también el día noveno». Pero no llegó el siguiente año sin que antes falleciera el Mensajero de Allah ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ anunció que ayunaría el noveno día de Muharram.
Los compañeros señalaron que los judíos y los cristianos veneraban el día de ‘Ashura. Entonces, el Profeta ﷺ anunció que al año siguiente también ayunaría el noveno día; falleció antes de que llegara ese año.
El décimo día del mes de Muharram.
El primer mes del calendario lunar islámico.
Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable ayunar el noveno día de Muharram, además del décimo día de ‘Ashura. El anuncio muestra la intención de distinguir la práctica de ayuno de los musulmanes de la de otras comunidades. Como el Profeta ﷺ falleció antes del año siguiente, su intención anunciada quedó registrada en esta narración. Las escuelas jurídicas debaten cuál es la preferencia precisa al combinar el ayuno del noveno y el décimo día, pero ayunar en ‘Ashura se considera recomendable.
- Quien ayune en ‘Ashura también puede ayunar el noveno día de Muharram para seguir la práctica anunciada.
- Conoce el calendario islámico y planifica con tiempo los actos voluntarios de adoración.
- Ten en cuenta las explicaciones de los eruditos al llevar a la práctica una recomendación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.