Sunan Abi Dawud, hadiz 2483
Narrado por Abdullah ibn Hawalah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Haywa ibn Shurayh al‑Hadramise lo narró a Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahirبَحِيرٌ
- 4Khalidخَالِدٍ
- 5Abu Qutaylaأَبِي قُتَيْلَةَ
- 6Ibn Hawalaابْنِ حَوَالَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَعْدَانَ - عَنْ أَبِي قُتَيْلَةَ، عَنِ ابْنِ حَوَالَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَيَصِيرُ الأَمْرُ إِلَى أَنْ تَكُونُوا جُنُودًا مُجَنَّدَةً جُنْدٌ بِالشَّامِ وَجُنْدٌ بِالْيَمَنِ وَجُنْدٌ بِالْعِرَاقِ " . قَالَ ابْنُ حَوَالَةَ خِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَدْرَكْتُ ذَلِكَ . فَقَالَ " عَلَيْكَ بِالشَّامِ فَإِنَّهَا خِيَرَةُ اللَّهِ مِنْ أَرْضِهِ يَجْتَبِي إِلَيْهَا خِيَرَتَهُ مِنْ عِبَادِهِ فَأَمَّا إِنْ أَبَيْتُمْ فَعَلَيْكُمْ بِيَمَنِكُمْ وَاسْقُوا مِنْ غُدُرِكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَوَكَّلَ لِي بِالشَّامِ وَأَهْلِهِ " .
Nos relató Haywah ibn Shuraih al-Hadrami, nos relató Baqiyyah, me relató Bahir, de Jálid —es decir, Ibn Ma'dan—, de Abu Qutailah, de Ibn Hawalah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Llegará un tiempo en que seréis ejércitos organizados: un ejército en Ash-Sham, un ejército en Yemen y un ejército en Irak». Ibn Hawalah dijo: «Elige para mí, oh Mensajero de Allah, si alcanzo ese tiempo». Él respondió: «Ve a Ash-Sham, pues es la tierra elegida por Allah, donde reúne a lo mejor de Sus siervos. Pero si os negáis, id a vuestro Yemen y bebed de vuestras cisternas, porque Allah ha asumido bajo Su protección especial a Ash-Sham y a su gente por consideración hacia mí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recomienda Ash-Sham y menciona el cuidado de Allah por sus habitantes.
La región histórica del Levante, que abarca zonas que hoy forman parte de Siria, Palestina, Jordania y Líbano.
Grupos separados dispuestos como unidades militares.
Lugares o cisternas donde se recoge y almacena agua.
Los eruditos deducen de esta recomendación que Ash-Sham tiene un mérito especial en esta transmisión y que Allah cuida de sus habitantes. Las palabras elogian la región y a quienes viven allí, pero por sí solas no establecen una obligación general para que todo musulmán se traslade allí. La referencia a los ejércitos describe acontecimientos futuros; no es un llamamiento a iniciar la violencia.
- Busca orientación en el conocimiento fiable y toma en serio los consejos religiosos.
- Reza por la protección y la firmeza de quienes viven en circunstancias difíciles.
- No interpretes las referencias a conflictos futuros como permiso para iniciar la violencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.