Yihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2491

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Yihad
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ - وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ - فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ وَجَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ ‏.‏ وَسَاقَ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَاتَتْ بِنْتُ مِلْحَانَ بِقُبْرُصَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Qa'nabi, de Malik, de Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, que le oyó decir:

«Cuando el Mensajero de Allah ﷺ iba a Quba', solía visitar a Umm Haram bint Milhan —quien estaba casada con 'Ubada ibn As-Samit—. Un día entró a verla; ella le ofreció comida y se sentó a despiojar su cabeza». Así continuó el relato. Abu Dawud dijo: «La hija de Milhan murió en Chipre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ visitó a Umm Haram en Quba y predijo que participaría en una expedición marítima.

Explicación de palabras difíciles
Quba

Un lugar cerca de Medina al que el Profeta ﷺ solía ir.

Umm Haram

Umm Haram bint Milhan, una compañera del Profeta y esposa de Ubada ibn as-Samit.

buscarle piojos en la cabeza

Pasarle la mano por el cabello para quitar suciedad o piojos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan la continuación de esta narración con la predicción de que Umm Haram participaría en una expedición por mar y moriría allí. Abu Dawud menciona que murió en Chipre. Su presencia junto al Profeta ﷺ se analiza en el contexto de sus vínculos familiares y de las normas de trato entre hombres y mujeres; los juristas no consideran este episodio un permiso general para estar a solas con una mujer que no sea pariente.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén vínculos cordiales con los creyentes y préstales una atención sincera.
  2. Lee el pasaje junto con la continuación a la que remite el narrador para comprenderlo plenamente.
  3. Trata las situaciones excepcionales con respeto por las normas islámicas, sin convertirlas en un permiso general.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.