Sunan Abi Dawud, hadiz 2495
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعُ فِي النَّارِ كَافِرٌ وَقَاتِلُهُ أَبَدًا " .
Nos relató Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, nos relató Ismaíl —es decir, Ibn Ya'far—, de al-'Ala', de su padre, de Abu Hurairah, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Nunca se reunirán en el Fuego un incrédulo y quien lo mató».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz afirma que el creyente que combate y el incrédulo muerto no coinciden en el Infierno.
Traducción de la palabra árabe kāfir; aquí se refiere a la persona muerta en combate permitido según el contexto de la narración.
El destino de castigo en la otra vida.
Los eruditos explican esta afirmación como un aliento para quien combate sinceramente por Allah y es muerto por un incrédulo: ambos no estarán juntos en el Infierno. La promesa se aplica dentro de las normas del combate permitido y no exime a nadie del deber de respetar la vida, los tratados y las prohibiciones. El hadiz no constituye una base para la violencia fuera de esas normas.
- Evalúa siempre las afirmaciones sobre el combate dentro de las normas claras del islam y nunca las uses para justificar la violencia contra civiles.
- Dirige tu intención hacia Allah y no busques fama ni beneficios mundanos.
- Estudia cuidadosamente los hadices en su contexto antes de extraer conclusiones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.