Sunan Abi Dawud, hadiz 2552
Narrado por Abu Bashir Al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Bashir Al-Ansari
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - وَالنَّاسُ فِي مَبِيتِهِمْ " لاَ يُبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلاَدَةٌ مِنْ وَتَرٍ وَلاَ قِلاَدَةٌ إِلاَّ قُطِعَتْ " . قَالَ مَالِكٌ أَرَى أَنَّ ذَلِكَ مِنْ أَجْلِ الْعَيْنِ .
Nos relató Abdullah bin Maslama al-Qa'nabi, de Malik, de Abdullah bin Abi Bakr bin Muhammad bin Amr bin Hazm, de Abbad bin Tamim, que Abu Bashir al-Ansari le informó que él estaba con el Mensajero de Allah ﷺ en uno de sus viajes. El Mensajero de Allah ﷺ envió a un mensajero —dijo Abdullah bin Abi Bakr: creo que dijo— mientras la gente estaba en sus campamentos:
«Que no quede en el cuello de ningún camello un collar de cuerda de arco ni ningún otro collar sin que sea cortado». Dijo Malik: Creo que esto fue debido al mal de ojo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ hizo retirar los cordones protectores de los cuellos de los camellos.
Un hilo resistente hecho de tendones de animales, utilizado aquí para fabricar un cordón para el cuello.
Mirada dañina motivada por la envidia; se busca protección contra ella en Allah.
Confiar en Allah y, al mismo tiempo, utilizar medios permitidos.
La explicación del imam Malik relaciona los cordones con la protección contra el mal de ojo. Los eruditos deducen de ello que no se debe confiar en amuletos ni en objetos que supuestamente ofrecen protección por sí mismos: la protección proviene de Allah. La orden se refiere a retirar esos cordones, no a negar el mal de ojo ni a prohibir las súplicas permitidas y la ruqya.
- Retira los amuletos o cordones a los que atribuyas poder protector y confía en Allah.
- Si temes la envidia, busca la protección de Allah mediante súplicas permitidas y ruqya.
- Usa medios prácticos y permitidos, pero no los consideres independientes de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.